[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【舞台】「舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和」に新井ひとみと中江友梨 新井ひとみと中江友梨が舞台への初出演決定！初挑戦になります！応援よろしく...

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【舞台】「舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和」に新井ひとみと中江友梨

新井ひとみと中江友梨が舞台への初出演決定！初挑戦になります！応援よろしくお願い致します！




舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和

原作​：​「増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和」
​増田こうすけ（集英社「ジャンプSQ.」連載）
​脚本・演出：なるせゆうせい
​​
期間：2015年9月16日(水)～9月21日(月・祝)

劇場：銀座・博品館劇場

翻訳 / 中国語(繁体字)

[舞台]新井HITOMI和中江友梨“舞台增田KOOSUKE劇場搞笑漫畫日和”

新井HITOMI和中江友梨的初次舞台登場！這將是首次次挑戰！請多多支持！




舞台 增田KOOSUKE劇場 搞笑漫畫日和

原作：“增田KOOSUKE劇場搞笑漫畫日和”
增田KOOSUKE（集英社“Jump SQ.”連載）
編劇和演出：NARUSEYUUSEI

時間：2015年9月16日（星期三）至9月21日（星期一）

劇院：銀座 博品館劇場

翻訳 / 中国語(繁体字)

【舞台劇】新井瞳及中江友梨即將出演舞台劇「增田幸助劇場 搞笑漫畫日和」

新井瞳及中江友梨確定演出舞台劇! 這是她們的首次舞台劇挑戰! 請大家多多支持指教!

舞台劇 增田幸助劇場 搞笑漫畫日和

原著作: 「增田幸助劇場 搞笑漫畫日和」
增田幸助 (集英社「JUMP SQ」連載)
劇本．導演: 成正雄正

演出期間: 2015年9月16日(三)～9月21日(一)

演出地點: 銀座博品館劇場

翻訳 / 中国語(繁体字)

【舞台】「舞台 増田康介劇場 搞笑漫畫日和」新井一美及中江友梨 出演

這次是新井一美及中江友梨的第一次舞台演出！初次挑戰舞台，請多多支持他們！




舞台 増田康介劇場 搞笑漫畫日和

原作​：​「増田康介劇場 搞笑漫畫日和」
​増田康介（集英社「JumpSQ.」連載）
​脚本・演出：成瀨優生
​​
演出期間：2015年9月16日(星期三)～9月21日(星期一，公眾假期)

劇場：銀座・博品館劇場

Original text

出演者：
鎌苅健太​・​新井ひとみ（東京女子流）​・​西山丈也​・​宮下雄也
中江友梨（東京女子流）​・​磯貝龍虎​・​ボン溝黒（カナリア）
真佐夫​・​才川コージ​・​小野由香​・​服部ひろとし
佐藤蕗子​（mizhen）​​・​ナカムラアツシ​・​​​
市川刺身（そいつどいつ）・シカトホクト（ギャンブルグルーヴ）

他


タイムスケジュール：
9月16日（水）19:00
9月17日（木）14:00／19:00
9月18日（金）19:00
9月19日（土）14:00★／19:00

翻訳 / 中国語(繁体字)

出演者：
鐮苅健太​・​新井瞳（TOKYO GIRLS' STYLE）​・​西山丈也​・​宮下雄也
中江友梨（TOKYO GIRLS' STYLE）​・​磯貝龍虎​・​Bonn溝黑（Kanaria）
真佐夫​・​才川科基​・​小野由香​・​服部弘敏
佐藤蕗子​（mizhen）​​・Nakamura Atsuzi​​・
市川刺身（那一個哪一個）・Tsukato Hokuto（Gyanburu Guruubu）

其他


時間表：
9月16日（週三）19:00
9月17日（週四）14:00／19:00
9月18日（週五）19:00
9月19日（週六）14:00★／19:00

翻訳 / 中国語(繁体字)

出演者：
鐮苅健太​・​新井瞳（TOKYO GIRLS' STYLE）​・​西山丈也​・​宮下雄也
中江友梨（TOKYO GIRLS' STYLE）​・​磯貝龍虎​・​Bonn溝黑（Kanaria）
真佐夫​・​才川科基​・​小野由香​・​服部弘敏
佐藤蕗子​（mizhen）​​・Nakamura Atsuzi​​・
市川刺身（那一個哪一個）・Tsukato Hokuto（Gyanburu Guruubu）

其他


時間表：
9月16日（週三）19:00
9月17日（週四）14:00／19:00
9月18日（週五）19:00
9月19日（週六）14:00★／19:00

Original text

9月20日（日）14:00／19:00
9月21日（月）13:00／17:00

★「土曜昼の主役争奪戦マッチ」発表公演
詳しくは公式ブログにてご確認ください

※客席へのご案内は開演の30分前を予定。
※19日（土）14:00の回に鎌苅健太はどういうわけか出演致しません。

▼チケット
【料金】
プレミアム席：8,500円（税込） ※前方席＆非売品グッズ付
一般席：6,800円（税込）

【販売スケジュール】​
最速先行抽選販売決定！

翻訳 / 中国語(繁体字)

9月20日（日）14:00／19:00
9月21日（一）13:00／17:00

★宣布公演「週六白天的主角爭奪戰」
詳情請參考官網

※預定開演前30分鐘開放觀眾入場。
※不知道為什麼?! 鎌苅健太不參與19日（六）14:00的演出。

▼購票
【票價】
優先席：日幣8,500元 (含稅) ※前面的座位＆附非賣品贈品
一般席：日幣6,800元 (含稅)
【售票時間】​
最快將先以抽籤銷售的方式售票！

翻訳 / 中国語(繁体字)

9月20日（星期日）14:00／19:00
9月21日（星期一）13:00／17:00

★「星期六下午的主角爭奪戰Match」公演發表
詳細情況可在官方部落格裡確認。

※可在開場前三十分鐘現場買票。
※19日（星期六）14:00的公演中鎌苅莉健太因一些理由而未能出演。

▼票務
【費用】
貴賓席：8,500円（含稅） ※前方座席附送是為非賣品的禮品
一般席：6,800円（含稅）

【販賣程序】​
先買的便先行抽選販賣！

翻訳 / 中国語(繁体字)

9月20日(日) 14:00 / 19:00
9月21日(一) 13:00 / 17:00

★「周末午場主角爭奪戰」發表公演
詳情請參照官方部落格

※ 開演前30分鐘入場
※ 19日(六) 14:00午場 鎌莉健太未參加演出

▼ 門票
【票價】
優等席: 日幣8500元(含稅) ※ 前方座位並附有非賣品周邊
一般席: 日幣6800元(含稅)

【售票時間】
最優先抽票制

翻訳 / 中国語(繁体字)

9月20日（週日）14：00/19：00
9月21日（週一）13：00/17：00

★“星期六中午的主角爭奪戰比賽”公演發表
欲了解更多信息，請查看官方博客

※開演30分鐘前開始入席。
※19日（週六）14:00的場次中鎌苅健太無法出演。

▼票價
[費用]
高級席：8.500日元（含稅）※前排座位，附贈非賣品周邊
一般席：6800日元（含稅）

[發售時間表]
最早發售的抽選發售已經決定！

Original text

◎7/ 4（土）12:00～7/9（木）23:59特別先行発売申込期間
最速先行URL：http://w.pia.jp/p/gagmanga15sp/
※PCスマホ、モバイル共通
◎7/18（土）～ 一般発売

【チケットぴあ】
●Web： http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/ （PC/携帯共通）
●店頭購入：チケットぴあ店舗、セブン-イレブン、サークルK・サンクスでも直接販売
●電話予約：0570-02-9999（Ｐコード：445-594）

翻訳 / 中国語(繁体字)

◎7/ 4（六）12:00～7/9（四）23:59特別搶先販售申請期間
最快搶先URL：http://w.pia.jp/p/gagmanga15sp/
※PC/智慧型手機、普通手機通用
◎7/18（六）～ 普通發售

【Ticket PIA】
●Web： http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/ （PC/手機通用）
●店面購買：Ticket PIA商店、７－１１、Circle K　sunku
●電話預購：0570-02-9999（Ｐ碼：445-594）

翻訳 / 中国語(繁体字)

◎7/ 4（週六）12:00～7/9（週四）23:59特別先行發售申請期間
最快捷先行URL：http://w.pia.jp/p/gagmanga15sp/
※PC、智能手機、手機共通
◎7/18（週六）～ 一般發售

【票務】
●Web： http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/ （PC/手機共通）
●門店購買：票務門店，7-11， Circle K Sunkus也可直接購買
●電話預約：0570-02-9999（Ｐ碼：445-594）

翻訳 / 中国語(繁体字)

◎7/ 4（週四）12:00～7/9（週六）23:59特別先行發售申請期間
最快捷先行URL：http://w.pia.jp/p/gagmanga15sp/
※PC、智能手機、手機共通
◎7/18（週六）～ 一般發售

【票務】
●Web： http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/ （PC/手機共通）
●門店購買：票務門店，7-11， Circle K Sunkus也可直接購買
●電話預約：0570-02-9999（Ｐ碼：445-594）

Original text

【イープラス】
●Web http://eplus.jp/gyagumanga/ <PC・携帯>
●店頭購入 ファミリーマート各店舗Famiポート

【ローソンチケット】 Ｌコード：３３３６３
●電話予約
予約受付電話番号：
０５７０－０８４－００３（Ｌコード必要）
０５７０－０００－４０７（オペレーター対応）
●Web
http://l-tike.com/gagmanga/ (パソコン・携帯共通）
●店頭購入
ローソン・ミニストップ店内Loppi

翻訳 / 中国語(繁体字)

【eplus】
●Web http://eplus.jp/gyagumanga/ <PC、智慧型手機>
●在店面購買 全家便利商店各分店Fami port

【lawson購票】 Ｌ Code：３３３６３
●電話訂票
電話購票號碼：
０５７０－０８４－００３（須有Ｌ Code）
０５７０－０００－４０７（有專人處理）
●Web
http://l-tike.com/gagmanga/ (PC、智慧型手機共用）
●在店面購買
Lawson、Mini Stop店內Loppi

翻訳 / 中国語(繁体字)

[E Plus]
●Web http://eplus.jp/gyagumanga/ <PC・手機>
●店頭購入 Family Mart各店鋪Fami Port

【Lawson Ticket】 L code：33363
●電話預訂
預約電話號碼：
0570-084-003 （需要L碼）
0570-000-407 （專人接聽）
●Web
http://l-tike.com/gagmanga/ （PC和手機通用）
●店頭購入
Lawson, Ministop店內Loppi

翻訳 / 中国語(繁体字)

[E+]
●網絡http://eplus.jp/gyagumanga/<PC·手機>
●店頭購買 FamilyMart各店FamiPort

[羅森票] L碼：33363
●電話預訂
預約電話號碼：
0570-084-003（需要L碼）
0570-000-407（接線員支持）
●網站
http://l-tike.com/gagmanga/（PC和手機通用）
●店頭購買
Lawson Ministop店內Loppi

Original text

【Confetti（カンフェティ）】
●Web
http://confetti-web.com/gagmanga
●電話予約
0120-240-540＊通話料無料
（受付時間 平日日10：00～18：00※オペレーター対応）
​

​＜チケットに関するお問い合わせ＞​
​チケットぴあ TEL：[phone](10:00～18:00)
​
＜公演に関するお問い合わせ＞
オフィスインベーダー [e-mail]


詳細は、舞台公式BLOGにて発表予定​！​

翻訳 / 中国語(繁体字)

【Confetti】
●Web
http://confetti-web.com/gagmanga
●電話預訂
0120-240-540＊通話費免費
（受理時間 平日10：00～18：00※有專人接聽）
​

​＜票務查詢＞​
​Ticket pia TEL：[phone](10:00～18:00)
​
＜公演查詢＞
Office Inveider [e-mail]


詳情將於舞台官方BLOG發表​！​

翻訳 / 中国語(繁体字)

【Confetti】
●Web
http://confetti-web.com/gagmanga
●電話預訂
0120-240-540＊通話費免費
（受理時間平日10：00～18：00※有專人接聽）
​

​＜票務查詢＞​
​Ticket pia TEL：[phone](10:00～18:00)
​
＜公演查詢＞
Office Inveider [e-mail]


詳情將於舞台官方BLOG發表​！​

Original text

​■舞台公式BLOG​
http://butai-gagmanga.sblo.jp/

​■​公式HP
http://butai-gagmanga.com/

​■公式ツイッター
@butai_gagmanga​


​制作：​オフィスインベーダー
主催​：​​​「舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和」製作委員会

©増田こうすけ／集英社
©「舞台 増田こうすけ劇場 ギャグマンガ日和」制作委員会

翻訳 / 中国語(繁体字)

​■舞台官方BLOG​
http://butai-gagmanga.sblo.jp/

​■​官方主頁
http://butai-gagmanga.com/

​■官方Twitter
@butai_gagmanga​


​制作：​Office Inveider
主辦​：​​​「舞台 増田幸助劇場 Gag Manga日和」製作委員会

©増田幸助／集英社
©「舞台 増田幸助劇場 Gag Manga日和」製作委員会

翻訳 / 中国語(繁体字)

​■舞台官方BLOG​
http://butai-gagmanga.sblo.jp/

​■​官方HP
http://butai-gagmanga.com/

​■官方微博
@butai_gagmanga​


​製作：​Office Invaders
主辦​：​​​「舞台增田KOUSUKE劇場搞笑漫畫日和」製作委員會

©增田KOUSUKE／集英社
©​​​「舞台增田KOUSUKE劇場搞笑漫畫日和」製作委員會