Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] フレットは9割以上残っており、低めの弦高でも快適に演奏可能です。 外観上はボディバックのジャック付近に傷を修正した部分がありますが、全体にはきれいな状態...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "音楽" "なるはや" のトピックと関連があります。 kiitoschan さん gongping さん ellynana さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分 です。

akiy501890による依頼 2015/07/15 00:17:59 閲覧 3276回
残り時間: 終了

フレットは9割以上残っており、低めの弦高でも快適に演奏可能です。

外観上はボディバックのジャック付近に傷を修正した部分がありますが、全体にはきれいな状態です。

ebayよりサスペンドを受けているので7/21まで出品、再出品ができなくなっております。
商品の在庫は現時点ではまだありますので直接お取引させていただければと思います。

沢山の方からお問い合わせいただいていた商品で、先に売約が決まってしまいました。

恐らくプライバシーの関係で誰がそのギターを買ったかまでは教えてくれないと思います

kiitoschan
評価 51
翻訳 / 英語
- 2015/07/15 00:32:42に投稿されました
Fret remains over 90 percent, and it is comfortably playable even with lower action.

On appearance, there is a part to repair scar around jack of body-back, but as a whole, it is kept in clean condition.

We have received suspend from ebay, so it is impossible to put or re-put on show until July 21.
At present, we have still some stocks of products, so we wish to do a direct business to you.

As about this product, we received inquiries from many people, it is decided to be sol to the other person firstly.

Maybe, due to privacy related matters, we cannot know about who bought the guitar.
.
gongping
評価 44
翻訳 / 英語
- 2015/07/15 00:27:09に投稿されました
Fret is still more than 90%, you can play comfortably even at a lower string height.

On the appearance there is a part of fixed flaws in the vicinity of the jack of the body back, but it is a beautiful state on the whole.

Since undergoing suspension by ebay, I can not do exhibition or re-exhibitionit by 7/21.
Because there is still enough inventory of product at the moment,so I think you'll be allowed to deal directly .

Since this products that has got inquiries from a lot of people, we have decided sales contract earlier.

Since it is privacy of matter,I may think that anyone does not tell who bought the guitar.
ellynana
評価 43
翻訳 / 英語
- 2015/07/15 00:34:28に投稿されました
A fret is still more than 90%, you can play comfortably even at a lower string height.

The parts where a flaws in the vicinity of the jack of the body back appearance have been fixed, but overall it is still in a beautiful condition.

It has been displayed until 21st July since it has suspended by ebay, and it can no longer be re-displayed.
I think you'll be allowed to dealings directly since the products is still in stock at the moment

Regarding the products that got inquiries from a lot of people, we have decided a sales contract earlier.

Probably in the privacy of the relationship do not tell other until someone has bought the guitar.
★☆☆☆☆ 1.5/2

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。