[日本語から英語への翻訳依頼] オリジナルフレットで指板を削った痕跡もないのに、シリアルがありません。 そこから市販品ではなかった可能性が考えられますが、詳細はわかりません。

Original text

オリジナルフレットで指板を削った痕跡もないのに、シリアルがありません。
そこから市販品ではなかった可能性が考えられますが、詳細はわかりません。

翻訳 / 英語

There is no serial number, although I see no traces of finger board being carved by the original fret.
From this, I suspect that it was not a commercially sold product, but the details are not known.

翻訳 / 英語

Even though there is no evidence that it was cut of a finger plate in the original fret, there is no serial.
It is a possibility that it was not a commercial product, but I do not know more details.

翻訳 / 英語

There is no serial number on the fret board, which is original, and no traces of scraping.
It may not have been goods on the market, I couldn't research further .