Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ナット幅は43mm。あくまでも主観となってしまいますが、ネックシェイプは所謂モダンCシェイプが一番近いと 感じました。 厚みに関しましては、薄めではありま...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "音楽" "なるはや" のトピックと関連があります。 mikang さん mdtrnsltn さん kiitoschan さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 179文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 27分 です。

akiy501890による依頼 2015/07/03 15:49:17 閲覧 3037回
残り時間: 終了

ナット幅は43mm。あくまでも主観となってしまいますが、ネックシェイプは所謂モダンCシェイプが一番近いと
感じました。
厚みに関しましては、薄めではありますが、アイバニーズネックのようにペラペラではなく、程よい肉付きをし
ております。
レスポールのような太めのネックではありません。ヒールカットが施されておりますので、ハイポジションへのアクセスのしやすさは良好です!

mikang
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/07/03 16:23:13に投稿されました
The width of the nut is 43mm. In my opinion, the neck shape of the "modern C shape" is the closest.
Regarding the thickness, it is rather thin, however not as thin as Ibanez, just right thickness.
It is not Les Paul thickness. As it has been cut the heel, the access to high position is optimum!
mdtrnsltn
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/07/03 16:02:03に投稿されました
The width of the nut is 43mm. It is only my opinion but it seems to me that the neck shape is closest to so-called modern C shape.
The thickness is on the thin side but it is not very thin like Ibanez neck and it has a nice bulk.
It is not a thick neck like Les Paul. Access to high positions is very good due to the heel cutaway.
kiitoschan
評価 51
翻訳 / 英語
- 2015/07/03 16:16:06に投稿されました
The width of nut is 43 mm. It is absolutely subjective view but I felt that the neck shape is the nearest with what is called modern C shape.
Regarding the thickness, it is rather thin but it is not ultrafine but has properly thickness.
It is not a plumper neck like respole,
The heel cut is extended so it is easy accessible to high position!
kiitoschan
kiitoschan- 9年以上前
The width of nut is 43 mm. It is absolutely subjective view but I felt that the neck shape is the nearest with what is called modern C shape.
Regarding the thickness, it is rather thin but it is not ultrafine but has properly thickness.
It is not a plumper neck like Les Paul,
The heel cut is extended so it is easy accessible to high position!
以上、一か所修正いたしました。
kiitoschan
kiitoschan- 9年以上前
The width of nut is 43 mm. It is absolutely subjective view but I felt that the neck shape is the nearest with what is called modern C shape.
Regarding the thickness, it is rather thin but it is not ultrafine like Ibanez neck but has properly thickness.
It is not a plumper neck like Les Paul,
The heel cut is extended so it is easy accessible to high position!
すみません、訳抜け修正いたしました。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。