[日本語から韓国語への翻訳依頼] KODA KUMI VISAカード“オリジナル弁当箱(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！ 「KODA KUMI VISAカード」にてお買い物利用...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

KODA KUMI VISAカード“オリジナル弁当箱(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！

「KODA KUMI VISAカード」にてお買い物利用いただくと「KODA KUMIオリジナル弁当箱(非売品)」を抽選にて70名様にプレゼント致します！
キャンペーン期間：2015/7/1（水）～2015/9/30（水）

翻訳 / 韓国語

KODA KUMI VISA 카드 "오리지널 도시락 상자(비매품) 증정 캠페인" 스타트!

물건을 구매하실 때 "KODA KUMI VISA 카드"를 이용하시면 "KODA KUMI 오리지널 도시락 상자(비매품)"을 추첨으로 고객님 70분께 증정합니다!
캠페인 기간 : 2015/7/1(수)～2015/9/30(수)

urihamnooy- 9年弱前
訂正いたします。恐れ入りますがご確認の程宜しくお願いします。

KODA KUMI VISA 카드 "오리지널 도시락 상자(비매품) 증정 캠페인" 스타트!

물건을 구매하실 때 "KODA KUMI VISA 카드"를 이용하시면 "KODA KUMI 오리지널 도시락 상자(비매품)"를 추첨으로 고객님 70분께 증정합니다!
캠페인 기간 : 2015/7/1(수)～2015/9/30(수)

翻訳 / 韓国語

KODA KUMI VISA 카드 "오리지널 도시락 박스 (비매품) 선물 캠페인"스타트!

"KODA KUMI VISA 카드"로 쇼핑하시면, "KODA KUMI 오리지널 도시락 박스 (비매품)"를 추첨을 통해 70 분에게 선물해 드립니다!
캠페인 기간 : 2015/7/1 (수) ~ 2015 / 9 / 30 (수)

Original text

詳細、並びにエントリーは以下URLをご確認下さい。
https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

「KODA KUMI VISAカード」をお持ちでない方はこちらからお申込頂けます。
デザインをリニューアルして入会受付中!!

■KODA KUMI VISAカード 特設サイト
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

翻訳 / 韓国語

세부 내용 및 엔트리는 아래 URL을 확인하시기 바랍니다.
https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

"KODA KUMI VISA 카드"를 소지하지 않으신 분은 여기에서 신청하실 수 있습니다.
디자인을 리뉴얼하고 가입 접수 중!!

■ KODA KUMI VISA 카드 특설 사이트
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

翻訳 / 韓国語

세부 사항 및 항목은 다음 URL을 확인하시기 바랍니다.
https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

"KODA KUMI VISA 카드"를 가지고 있지 않은 분은 여기에서 신청하실 수 있습니다.
디자인을 리뉴얼하여 입회 접수 중 !!

■ KODA KUMI VISA 카드 특설 사이트
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

翻訳 / 韓国語

자세한 내용, 및 엔트리는 아래의 URL을 확인해 주십시오. https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

「KODA KUMI VISA카드」를 소지하지 않으신 분은 이곳에서 신청받습니다.
디자인을 리뉴얼하여 회원등록중!!


■KODA KUMI VISA카드 특설 사이트
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp