Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] dTVでAAAのツアーファイナル公演を独占生配信! 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん kanako0128 さん kiitoschan さん ellynana さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 198文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 21分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/06/29 14:55:33 閲覧 1417回
残り時間: 終了

dTVでAAAのツアーファイナル公演を独占生配信!


「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のツアーファイナルである7月23日(木)の日本武道館公演の模様を、dTVで独占生配信する事が決定しました!

docomoの方はもちろん、docomo以外の方もご視聴いただけます。

詳細はこちら
http://bit.ly/1KUEjXZ

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/06/29 15:16:36に投稿されました
We are going to broadcast AAA's tour final concert live on dTV.

It was decided that the final tour of the "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-", which is going to be performed in Nippon Budokan on July 23rd Thursday, is going to be broadcasted live on dTV.

Not only those who have DoCoMo but also those other than who have the DoCoMo can watch it.

Please refer to the following website for details.
http://bit.ly/1KUEjXZ
kiitoschan
評価 51
翻訳 / 英語
- 2015/06/29 15:21:33に投稿されました

Tour final od AAA will be on exclusive live air on dTV!

dTV decided to exclusively broadcast a live air on July 23 (Thursday) of the performance at Nippon Budokan,
which is a tour final of "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around".

It is available for not only DoCoMo users but also people other than DoCoMo users.

Please see the details at the following Web site:
http://bit.ly/1KUEjXZ
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
kanako0128
評価 51
翻訳 / 英語
- 2015/06/29 15:06:22に投稿されました
The exclusive live streaming of AAA tour final performance on dTV!

It has been decided that we will distribute the exclusive live streaming showing the performance of tour final in "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" at NIhon Budokan on 23rd of July ( Thu).

Not only docomo users, but also other users can watch it.

details,
http://bit.ly/1KUEjXZ
ellynana
評価 43
翻訳 / 英語
- 2015/06/29 15:24:18に投稿されました
Exclusive live streaming of an AAA final tour concert in dTV!

"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" the final tour at the Nippon Budokan Concert's Design in 23rd July (Thursday), has been decided to be broadcast exclusively in dTV!

It is available for docomo and also for non-docomo users.

Click here for more information
http://bit.LY/1KUEjXZ

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。