[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 仙台エリア AAA×ぐるなび スペシャルキャンペーン決定！ 7/4(土)・5(日) 仙台ゼビオアリーナ 「AAA ARENA TOUR 2015 10...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

仙台エリア AAA×ぐるなび スペシャルキャンペーン決定！


7/4(土)・5(日)
仙台ゼビオアリーナ
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
開催を記念して、ぐるなびスペシャルキャンペーンが決定！

翻訳 / 中国語(簡体字)

将於仙台地区举办 AAA×Gurunabi 特别活动！


7/4(六)丶5(日)
为纪念於仙台Xebio体育馆
举办「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」，
将举行与Gurunabi合作的特别活动！

翻訳 / 中国語(簡体字)

仙台地区 AAA跟GURUNAVI决定特定商业宣传活动！

日期:7/4（周六）・5（周日）
地点:仙台XEBIOARENA
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
举行纪念会。

Original text

下記ぐるなびサイトより対象店舗をご確認の上、
AAA特別プランをご予約・ご来店いただくと、

全員にAAAオリジナルステッカーをプレゼント！
また、抽選で「AAAサイン入りオリジナルグッズ」が当たるくじ引きにご参加いただけます。

対象店舗・ご予約・キャンペーン詳細はこちらから↓
http://present.gnavi.co.jp/campaign_site/aaa_camp/

翻訳 / 中国語(簡体字)

请由下列Gurunabi网站确认活动店舗，
预约AAA特别套餐并临店消费後，

将赠送每位消费者AAA独家贴纸！
另外，也可参与「AAA亲笔签名独家商品」抽奖活动。

活动店舗丶预约丶活动详细信息请由此处↓
http://present.gnavi.co.jp/campaign_site/aaa_camp/

翻訳 / 中国語(簡体字)

如果您在下列网站上确认好对象店铺的前提下，
预约AAA特别计划・光临店铺、

那么所有人就会得AAA的独创贴纸！
另外、还能参加有机会抽到「AAA签名的独创小商品」的抽奖活动。

对象店铺・预约・活动详情在这里↓
http://present.gnavi.co.jp/campaign_site/aaa_camp/

Original text

【キャンペーン期間】
予約受付期間：2015年6月15日(月)～7月8日(水)
来店期間：2015年7月1日(水)～7月8日(水)


【特典】
予約来店者全員：AAAオリジナルステッカー

くじ引き：
A賞 AAAサイン入りグッズ
B賞 ポストカード
※特別プランをご予約＆ご来店いただいた人数分、
くじ引きにチャレンジいただけます。

※未成年者の飲酒は法律で禁じられています。

翻訳 / 中国語(簡体字)

【活动期间】
接受预约期间：2015年6月15日(一)～7月8日(三)
来店期间：2015年7月1日(三)～7月8日(三)


【特典】
预约来店者全员：AAA独家贴纸

抽奖奖品：
A奖 AAA亲笔签名商品
B奖 明信片
※可依预约并享用特别套餐人数抽签。

※未成年者请勿饮酒。

翻訳 / 中国語(簡体字)

【活动期间】
预约受理期间：2015年6月15日(周一)～7月8日(周三)
来店期间：2015年7月1日(周三)～7月8日(周三)


【优惠】
预约来店的所有人员：AAA独创贴纸

抽奖：
A奖 AAA签名小商品
B奖 明信片
※预约特别计划＆来店的人数份、
可以挑战抽奖。

※依法禁止未成年者饮酒。