仙台エリア AAA×ぐるなび スペシャルキャンペーン決定！
7/4(土)・5(日)
仙台ゼビオアリーナ
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
開催を記念して、ぐるなびスペシャルキャンペーンが決定！
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
下記ぐるなびサイトより対象店舗をご確認の上、
AAA特別プランをご予約・ご来店いただくと、
全員にAAAオリジナルステッカーをプレゼント！
また、抽選で「AAAサイン入りオリジナルグッズ」が当たるくじ引きにご参加いただけます。
対象店舗・ご予約・キャンペーン詳細はこちらから↓
http://present.gnavi.co.jp/campaign_site/aaa_camp/
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/06/23 21:31:06に投稿されました
With the target shops on the Gurunavi web site below checked,
if you reserve AAA Special Plan and come in the shop,
all of you will be presented AAA Original Sticker!
Also, you can enter the lottery in which you can get by lot "AAA Original Goods with Autograph."
Here is information about target shops/reservation/campaign↓
http://present.gnavi.co.jp/campaign_site/aaa_camp/
if you reserve AAA Special Plan and come in the shop,
all of you will be presented AAA Original Sticker!
Also, you can enter the lottery in which you can get by lot "AAA Original Goods with Autograph."
Here is information about target shops/reservation/campaign↓
http://present.gnavi.co.jp/campaign_site/aaa_camp/
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/06/23 20:53:25に投稿されました
If you reserve AAA's Special Plan and come to the shop after conforming the targeted shop on the Gurunabi site as below, all of you will be presented AAA's original stickers!
And you can join to draw lots to win "Original goods with AAA's autograph" with lottery.
The details of the targeted shop, the reservation, and campaign are as follows:
http://present.gnavi.co.jp/campaign_site/aaa_camp/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
And you can join to draw lots to win "Original goods with AAA's autograph" with lottery.
The details of the targeted shop, the reservation, and campaign are as follows:
http://present.gnavi.co.jp/campaign_site/aaa_camp/
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/06/23 21:40:16に投稿されました
When you visit or make a reservation for AAA special plan at an affiliated store listed on GuruNavi's website below, you'll be gifted AAA original sticker! You can also enter for a drawing to win "AAA autographed original goods".
Information on affiliated stores, reservation and campaign details can be found here ↓
http://present.gnavi.co.jp/campaign_site/aaa_camp/
Information on affiliated stores, reservation and campaign details can be found here ↓
http://present.gnavi.co.jp/campaign_site/aaa_camp/
【キャンペーン期間】
予約受付期間：2015年6月15日(月)～7月8日(水)
来店期間：2015年7月1日(水)～7月8日(水)
【特典】
予約来店者全員：AAAオリジナルステッカー
くじ引き：
A賞 AAAサイン入りグッズ
B賞 ポストカード
※特別プランをご予約＆ご来店いただいた人数分、
くじ引きにチャレンジいただけます。
※未成年者の飲酒は法律で禁じられています。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2015/06/23 20:38:11に投稿されました
[Campaign period]
Reservation period: June 15, 2015 (Mon) - July 8 (water)
Coming period: July 1, 2015 (Wed) - July 8 (water)
[Privilege Present]
For reserved online: AAA original sticker
Lottery:
A prize AAA autographed goods
B Award postcards
※People were booked special plan and visit shop,
can challenge the lottery.
※ Underage drinking is prohibited by law.
Reservation period: June 15, 2015 (Mon) - July 8 (water)
Coming period: July 1, 2015 (Wed) - July 8 (water)
[Privilege Present]
For reserved online: AAA original sticker
Lottery:
A prize AAA autographed goods
B Award postcards
※People were booked special plan and visit shop,
can challenge the lottery.
※ Underage drinking is prohibited by law.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/06/23 21:13:17に投稿されました
[Campaign Period]
Reservation Period: June 15 (Mon), 2015 to July 8 (Wed), 2015
Service Period: July 1 (Wed), 2015 to July 8 (Wed), 2015
[Benefits]
All the reserved customers: AAA' Original Stickers
Lottery:
A Prize is the goods with AAA' autograph.
B Prize is postcards.
*You can challenge the lottery as those who reserved the special plan and came to the shop.
*Alcohol of minors is banned by law.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Reservation Period: June 15 (Mon), 2015 to July 8 (Wed), 2015
Service Period: July 1 (Wed), 2015 to July 8 (Wed), 2015
[Benefits]
All the reserved customers: AAA' Original Stickers
Lottery:
A Prize is the goods with AAA' autograph.
B Prize is postcards.
*You can challenge the lottery as those who reserved the special plan and came to the shop.
*Alcohol of minors is banned by law.
