こんにちは 理解してくれてフィードバックをありがとう！
「いちご新聞」は
いちご新聞（いちごしんぶん、英語表記：The Strawberry News）は、いちご新聞編集局が発行しているサンリオの月刊紙。サンリオキャラクターやグッズの最新情報などを掲載している。通称、いち新。
『いちご新聞』の読者を「いちごメイト」と呼んでいる。
日本全国のサンリオショップで毎月10日に発売されています。
添付写真の物が「いちご新聞」です。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/06/14 09:30:16に投稿されました
Good day! Thank you for your understanding and feedback.
"Ichigo Shinbun" ("The Strawberry News in English) is a monthly publication by Sanrio that is issued by editing section of the Ichigo Shinbun. It lists the newest information of characters and items by Sanrio. It is called by "Ichi- Shin" for short.
The readers of this publication is called by "Ichigo Mate."
It is sold in the Sanrio shop across the nation on 10th of every month.
The item in the attached picture is the "Ichigo Shinbun."
"Ichigo Shinbun" ("The Strawberry News in English) is a monthly publication by Sanrio that is issued by editing section of the Ichigo Shinbun. It lists the newest information of characters and items by Sanrio. It is called by "Ichi- Shin" for short.
The readers of this publication is called by "Ichigo Mate."
It is sold in the Sanrio shop across the nation on 10th of every month.
The item in the attached picture is the "Ichigo Shinbun."
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/06/14 09:31:25に投稿されました
Hello. Thank you for your understanding and for the feedback.
"Ichigo newspaper" is a Sanrio monthly magazine which Ichigo edition department publishes, "The strawberry newspaper"in English. It has lots of new information of Sanrio characters or goods. People call it "Ichishin" as well.
The subscribers of "Ichigo newspaper" are called "Ichigo mates".
The magazine is sold at Sanrio shops every 10th.
The attached picture is the "Ichigo newspaper".
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
"Ichigo newspaper" is a Sanrio monthly magazine which Ichigo edition department publishes, "The strawberry newspaper"in English. It has lots of new information of Sanrio characters or goods. People call it "Ichishin" as well.
The subscribers of "Ichigo newspaper" are called "Ichigo mates".
The magazine is sold at Sanrio shops every 10th.
The attached picture is the "Ichigo newspaper".
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/06/14 09:31:28に投稿されました
Hello.
Thank you for your understanding and feedback.
"Ichigo Shimbun"
Ichigo Shimbun (The Strawberry News" is a monthly magazine issued by Sanrio Ichigo Shimbun editorial office. It posts updates on Sanrio characters and character items, and is also known as "Ichi-shin".
We call "Ichigo Shimbun" reader "Ichigo mates".
It is issued at Sanrio shops nation wide on the 10th every month.
Attached is a picture of the "Ichigo Shimbun".
Thank you for your understanding and feedback.
"Ichigo Shimbun"
Ichigo Shimbun (The Strawberry News" is a monthly magazine issued by Sanrio Ichigo Shimbun editorial office. It posts updates on Sanrio characters and character items, and is also known as "Ichi-shin".
We call "Ichigo Shimbun" reader "Ichigo mates".
It is issued at Sanrio shops nation wide on the 10th every month.
Attached is a picture of the "Ichigo Shimbun".
