今回ご注文頂きました商品なのですが、
メーカーの都合で販売時期が2015年8月20日に変更になっており
商品ページの変更が間に合っておりませんでした。
こちらの不手際で大変申し訳ございません。
つきましては、キャンセル・返金処理させて頂きますので
オーダーページから、キャンセルの手続きを行っていただければ幸いです。
この度は、大変申し訳ございませんでした。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2015/06/13 11:54:33に投稿されました
Regarding your recent order, due to the manufacturer’s convenience, the release date has been changed to August 20, 2015, and the product page was not modified accordingly on time.
We apologize for the inconvenience we have caused.
As we will process cancellation and issue a refund, we would appreciate it if you could follow the cancellation process from the order page.
We apologize again for our oversight.
We apologize for the inconvenience we have caused.
As we will process cancellation and issue a refund, we would appreciate it if you could follow the cancellation process from the order page.
We apologize again for our oversight.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/06/13 11:54:12に投稿されました
Regarding the product you have ordered, the manufacture`s sale date has been changed to Aug 20th, 2015 and the product page was not updated accordingly.
I am very sorry to inform you of our mistake.
We`d like to proceed with cancellation and refund of your order.
Please proceed to cancellation procedure from the order page.
Again, I apologize for any inconveniences we have caused.
I am very sorry to inform you of our mistake.
We`d like to proceed with cancellation and refund of your order.
Please proceed to cancellation procedure from the order page.
Again, I apologize for any inconveniences we have caused.
