a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜開催決定！
倖田來未15周年イヤーを記念して、
a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜開催決定！
公演日：2015年8月2日（日）
出演者：倖田來未、Sean Paul、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、TEEDA and MORE!!
会場：国立代々木競技場第一体育館
評価
61
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2015/06/10 15:09:16に投稿されました
a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜！
Celebrating Koda Kumi's 15-year anniversary,
a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜！
Date：August 2, 2015 (Sun)
Performers：Koda Kumi、Sean Paul、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、TEEDA and MORE!!
Place：Yoyogi National Stadium First Gymnasium
Celebrating Koda Kumi's 15-year anniversary,
a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 〜！
Date：August 2, 2015 (Sun)
Performers：Koda Kumi、Sean Paul、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、TEEDA and MORE!!
Place：Yoyogi National Stadium First Gymnasium
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/06/10 15:12:30に投稿されました
a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live will be hold!
In memorial of Koda Kumi's 15 year anniversary,
a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live will be hold!
When: August 2nd, 2015 (Sun)
Performer: Koda Kumi, Sean Paul、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、TEEDA and MORE!!
Where: Yoyogi National Stadium First Gymnasium
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
In memorial of Koda Kumi's 15 year anniversary,
a-nation island 〜Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live will be hold!
When: August 2nd, 2015 (Sun)
Performer: Koda Kumi, Sean Paul、AK-69、Blistah、DJ HASEBE、TEEDA and MORE!!
Where: Yoyogi National Stadium First Gymnasium
開場/開演：16:00 / 17:00
※開場／開演時間は変更の可能性がありますので、ご注意下さい。
【チケット料金】
全席指定席 / ¥7,800（税込み）
※6月11日（木）15:00〜 倖田組／playroomにて最速抽選先行受付開始！
※a-nation island 入場料500円が含まれています。
※3歳以上有料
評価
61
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2015/06/10 15:17:34に投稿されました
Stage open/event start: 16:00 / 17:00
*Stage open and event start times may be subject to change.
Tickets:
All seats reservation only / ¥7,800 (tax included)
*June 11 (Thurs) 15:00~ Pre-reserve raffle starts on Koda-gumi/playroom
*a-nation island admission (500yen) included.
*3 years and under free.
*Stage open and event start times may be subject to change.
Tickets:
All seats reservation only / ¥7,800 (tax included)
*June 11 (Thurs) 15:00~ Pre-reserve raffle starts on Koda-gumi/playroom
*a-nation island admission (500yen) included.
*3 years and under free.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/06/10 15:19:39に投稿されました
Door opening/Show opening: 16:00/17:00
* Please note door opening/Show opening time is subject to change.
[Ticket charge]
All reserved seats / 7,800 Yen (including tax)
* Advanced reception for lottery starts at 15:00 on June 11th (Thu)
* Admission fee of 500 yen for a-nation island is included
* 2 years old or less is free of charge
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
* Please note door opening/Show opening time is subject to change.
[Ticket charge]
All reserved seats / 7,800 Yen (including tax)
* Advanced reception for lottery starts at 15:00 on June 11th (Thu)
* Admission fee of 500 yen for a-nation island is included
* 2 years old or less is free of charge
a-nationオフィシャルサイト：http://a-nation0802koda.com
【公演に関するお問い合わせ】
a-nation island 公演事務局：0180-993-223
※24時間テープ対応／一部携帯・PHS・IP電話使用不可
a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305
※オペレーター対応／平日のみ12:00〜18:00
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/06/10 15:19:23に投稿されました
a-nation Official site：http://a-nation0802koda.com
【Inquiry for the performance】
a-nation island performance office：0180-993-223
※Automated-phone service 24/7／ Not available for a part of cell phone, PHS and IP phone
a-nation island & stadium fes. Tokyo performance office：03-3400-7305
※Operator-assisted phone service ／Weekdays only 12pm to 6pm
【Inquiry for the performance】
a-nation island performance office：0180-993-223
※Automated-phone service 24/7／ Not available for a part of cell phone, PHS and IP phone
a-nation island & stadium fes. Tokyo performance office：03-3400-7305
※Operator-assisted phone service ／Weekdays only 12pm to 6pm
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/06/10 15:22:57に投稿されました
a-nation official site: http://a-nation0802koda.com
[Contact for the event]
a-nation island event office: 0180-993-223
* 24 hours auto answering / some cellphone, PHS, or IP phone are not supported
a-nation island & stadium fes. Tokyo event office: 03-3400-7305
* Operator hours / Weekday only from 12:00 to 18:00
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
[Contact for the event]
a-nation island event office: 0180-993-223
* 24 hours auto answering / some cellphone, PHS, or IP phone are not supported
a-nation island & stadium fes. Tokyo event office: 03-3400-7305
* Operator hours / Weekday only from 12:00 to 18:00
*2 years and under free.