A社の田中と申します。
佐藤と一緒にロンドンに同行させていただく者です。
6月29日のイベントに関して何点か確認をさせてください。
・佐藤と私は、このイベントの参加登録はWeb上から行う必要がありますか。
・佐藤はこのイベントでは単独でプレゼンを行うということで合っていますか。
・そのプレゼンの開始時間と所要時間ですが、１２時２０分から１０分間で合っていますか。
・佐藤のプレゼン内容ですが、A社のヘルスケアにおける取り組みという内容で良いでしょうか。
フィードバックお待ちしております。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2015/06/08 20:56:01に投稿されました
My name is Tanaka, from A.
I’m the one who accompanies Sato to London.
I would like to confirm a few things regarding the June 29 event.
*Do Sato and I need to register for this event on the website?
*Am I correct to assume that Sato will do a presentation on his own?
*Does the presentation start at 12:20 for 10 minutes?
*As for the contents of Sato’s presentation, should it be about A’s activities on health care?
I look forward to your feedback.
tmsy24さんはこの翻訳を気に入りました
I’m the one who accompanies Sato to London.
I would like to confirm a few things regarding the June 29 event.
*Do Sato and I need to register for this event on the website?
*Am I correct to assume that Sato will do a presentation on his own?
*Does the presentation start at 12:20 for 10 minutes?
*As for the contents of Sato’s presentation, should it be about A’s activities on health care?
I look forward to your feedback.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/06/08 20:59:49に投稿されました
My name is Tanaka. I represent A company.
I am the one who will have this opportunity to travel to London together with Mr. Sato.
I would like to inquire about some details regarding the June 29th event.
- Is it necessary that Mr. Sato and me registered for this event on the Internet.
- Is it true that Mr Sato will held a presentation solely on his own during the event.
- I would like also check the starting time and duration for that presentation, it starts at 12:20 and will last 10 minutes, is that right?
- About the contents of Mr Sato's presentation, could it be on the health care efforts of A company?
I am looking forward to your feedback.
I am the one who will have this opportunity to travel to London together with Mr. Sato.
I would like to inquire about some details regarding the June 29th event.
- Is it necessary that Mr. Sato and me registered for this event on the Internet.
- Is it true that Mr Sato will held a presentation solely on his own during the event.
- I would like also check the starting time and duration for that presentation, it starts at 12:20 and will last 10 minutes, is that right?
- About the contents of Mr Sato's presentation, could it be on the health care efforts of A company?
I am looking forward to your feedback.
