Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【アナログ・リリース！（数量限定）】19th Singleより先行発売 「...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【アナログ・リリース！（数量限定）】19th Singleより先行発売 「Never ever REMIX」(7'アナログ) 【アナログ・レコード】6月...

This requests contains 644 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( xiangli1208 , meilan ) and was completed in 0 hours 25 minutes .

Requested by nakagawasyota at 08 Jun 2015 at 15:26 1498 views
Time left: Finished

【アナログ・リリース！（数量限定）】19th Singleより先行発売 「Never ever REMIX」(7'アナログ)

【アナログ・レコード】6月12日(金)19th Singleより先行発売 「Never ever REMIX」(7'アナログ)


人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ！「Never ever」が、CDとしてのリリース6/24より先駆けて、
「Never ever REMIX」としてアナログ・レコードが先行発売！

meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 08 Jun 2015 at 15:56
【模拟・发行！（数量有限）】19th Single开始先行销售 「Never ever REMIX」(7'模拟)

【模拟・唱片】6月12日(周五)19th Single开始先行销售 「Never ever REMIX」(7'模拟)


大受欢迎的动画片「Fairy tale」新片尾曲！「Never ever」自6/24起作为CD的首发、
先行销售 「Never ever REMIX」模拟・唱片！
nakagawasyota likes this translation
Review
xiangli1208
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 08 Jun 2015 at 16:11
【黑胶唱片版发行！（数量限定）】来自19th Single领先发售 「Never ever REMIX」(7'黑胶唱片)

【黑胶唱片版】6月12号（五）来自19th Single领先发售 「Never ever REMIX」(7'黑胶唱片)

人气动漫「妖精的尾巴」新ED！「Never ever」先驱6/24的CD发行，发售黑胶唱片版「Never ever REMIX」！
Review

CD収録のM1曲「Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)」とクラブDJ仕様に仕上げたの「Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)」を収録！
6/13にZepp DiverCityで開催される東京女子流のワンマンライブでの会場にて販売予定！
★アナログ Never ever REMIX （7インチ・アナログ・レコード） 1,620円(税込)

meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 08 Jun 2015 at 15:48
把CD收录的M1曲「Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)」和以俱乐部DJ模式完成的「Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)」收录！
预计6/13在Zepp DiverCity举办的TOKYO GIRLS' STYLE的一个人的生活的会场进行销售！
★模拟 Never ever REMIX （7寸・模拟・唱片） 1,620日元(含税)
nakagawasyota likes this translation
Review
xiangli1208
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 08 Jun 2015 at 15:58

收录了CD收录的M1各曲「Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)」和CLUBDJMIX的「Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)」
6/13 在Zepp DiverCity举行的东京女子流 单独演唱会 会场里预定出售！
★Never ever REMIX （7英寸・黑胶唱片） 1,620円（含税）
Review

2015-06-12 発売
AVKD-83329
7'アナログ・レコード

【Side-A(45rpm)】 Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix) [SoundCloud]
【Side-B(33rpm)】 Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix) [SoundCloud]

meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 08 Jun 2015 at 15:49
2015-06-12 销售
AVKD-83329
7寸模拟・唱片

【Side-A(45rpm)】 Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix) [SoundCloud]
【Side-B(33rpm)】 Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix) [SoundCloud]
nakagawasyota likes this translation
Review
xiangli1208
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 08 Jun 2015 at 15:51
2015-06-12 发售
AVKD-83329
7'黑胶唱片

【Side-A(45rpm)】 Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix) [SoundCloud]
【Side-B(33rpm)】 Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix) [SoundCloud]
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime