[日本語から英語への翻訳依頼] AAA西島隆弘が、地元北海道の企業「メガネのプリンス」イメージキャラクターに決定！！ 西島隆弘が、北海道の企業「メガネのプリンス」（株式会社ムラタ）のイ...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

AAA西島隆弘が、地元北海道の企業「メガネのプリンス」イメージキャラクターに決定！！

西島隆弘が、北海道の企業「メガネのプリンス」（株式会社ムラタ）のイメージキャラクターに決定しました。

北海道企業として北海道出身のアーティストを応援したいメガネのプリンスさんが、メガネ大好きな西島を起用しました。

翻訳 / 英語

AAA Takahiro Nishijima was decided to be an image character of local Hokkaido corporate "Prince of glasses"! !

Takahiro Nishijima was decided to be an image character of Hokkaido company "Prince of glasses" (Ltd. Murata).

Princeof glasses, that want to support the Hokkaido-born artist as Hokkaido companies, appointed Nishijima who likes glasses very much.

翻訳 / 英語

AAA was decided to be an image character of "Prince of Glasses" that is the company in Hokkaido.

AAA was decided to be an image character of "Prince of Glasses" (Murata) that is the company in Hokkaido.

The Prince of Glasses that is eager to support the artists from Hokkaido as a corporation in Hokkaido selected AAA who loves the glasses.

翻訳 / 英語

"Translation from japanese to English"AAAnishijima takamitu has become the Image character of local enterprise in Hokkaido
"Prince of Glasses !!
AAA Nishijima Takamitu has been determined to be the image carater of the enterpirse in Hokaido "Prince of Glasses"(Murata Co,Ltd.)

Original text

西島が出演するメガネのプリンス人気ナンバー1フレーム「クリオネ」のTVCMは「お出かけ前篇」、「メガネ選び篇」の２バージョンにて道内にて6/5より放送されます。
また、「AAA西島隆弘着用モデル」として７種類のクリオネも同日より販売開始！

ぜひチェックしてみてくださいね！

※特設サイトのＵＲＬ
http://mega-pri.co.jp/character/

翻訳 / 英語

The TVCM of Prince of glasses popular number one frame "Clione" where Nishijima appears will be broadcasted in the two version of "Going out 1st" and "Selecting glasses" from June 5 in Hokkaido.
In addition, seven cliones will be sold from the same day as "AAA Takahiro Nishijima wearing model"!

Please check it out!

* URL of special site
http://mega-pri.co.jp/character/

翻訳 / 英語

TVCM of Popularity No.one frame "Clione" in which AAA Nishijima makes apperance for Prince of Glasses will be on air from June 5th in Hokkaido in two versions "Going out Part 1 "and "Selecting Gasses"

翻訳 / 英語

2 versions of TV commercials for the most popular frames "Clione", "Going out, First half", "Selecting glasses" which Nishijima appears in, will be broadcasted starting June 5 in Hokkaido.
7 Clione models will be on the maket as "Worn by AAATakahiro Nishijima Model" on the same day also.

Please watch the commercials!

*URL for the special homepage
http://mega-pri.co.jp/character/

mdtrnsltn- 9年以上前
最初の文を、2 versions of TV commercials for the most popular frames "Clione" by Megane no Prince , "Going out, First half", "Selecting glasses" which Nishijima appears in, will be broadcasted starting June 5 in Hokkaido. と替えてください。