[日本語から英語への翻訳依頼] AAA西島隆弘が、地元北海道の企業「メガネのプリンス」イメージキャラクターに決定!! 西島隆弘が、北海道の企業「メガネのプリンス」(株式会社ムラタ)のイ...

この日本語から英語への翻訳依頼は yoppo1026 さん sujiko さん sato-shigeo さん mdtrnsltn さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 325文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 19分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/06/08 14:41:28 閲覧 2154回
残り時間: 終了

AAA西島隆弘が、地元北海道の企業「メガネのプリンス」イメージキャラクターに決定!!

西島隆弘が、北海道の企業「メガネのプリンス」(株式会社ムラタ)のイメージキャラクターに決定しました。

北海道企業として北海道出身のアーティストを応援したいメガネのプリンスさんが、メガネ大好きな西島を起用しました。

AAA Takahiro Nishijima was decided to be an image character of local Hokkaido corporate "Prince of glasses"! !

Takahiro Nishijima was decided to be an image character of Hokkaido company "Prince of glasses" (Ltd. Murata).

Princeof glasses, that want to support the Hokkaido-born artist as Hokkaido companies, appointed Nishijima who likes glasses very much.

西島が出演するメガネのプリンス人気ナンバー1フレーム「クリオネ」のTVCMは「お出かけ前篇」、「メガネ選び篇」の2バージョンにて道内にて6/5より放送されます。
また、「AAA西島隆弘着用モデル」として7種類のクリオネも同日より販売開始!

ぜひチェックしてみてくださいね!

※特設サイトのURL
http://mega-pri.co.jp/character/

The TVCM of Prince of glasses popular number one frame "Clione" where Nishijima appears will be broadcasted in the two version of "Going out 1st" and "Selecting glasses" from June 5 in Hokkaido.
In addition, seven cliones will be sold from the same day as "AAA Takahiro Nishijima wearing model"!

Please check it out!

* URL of special site
http://mega-pri.co.jp/character/

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。