[日本語から英語への翻訳依頼] 実は6月に開催される展示会に行こうか検討しております。 本国にお伺いするのと、展示会へ行くのと、どちらをおすすめされますでしょうか？ お伺いできましたら幸...

Original text

実は6月に開催される展示会に行こうか検討しております。
本国にお伺いするのと、展示会へ行くのと、どちらをおすすめされますでしょうか？
お伺いできましたら幸いです。

またメールやスカイプ等にて可能でございましたらおっしゃってください。

翻訳 / 英語

Actually I'm thinking about going to the exhibition in June.
Which do you recommend, visit to your country or exhibition?
I appreciate your advice.

Also, if you can communicate by email or Skype etc, please let me know.

翻訳 / 英語

I am actually considering whether or not go to the exhibition in June.
Which would you recommend for me to visit the home country or to visit at the exhibition?
I would be grateful if you could advise me on this.

Also, if you are available on Skype or email, please do tell me so.