返信が遅くなりすみません。
それでは、キャンセル扱いとさせていただきますが、現在郵便局に保管されているようですから、保管期限が終わり次第こちらに返送になると思います。
返送された商品がこちらに到着次第のご返金となりますのでご了承ください。
念のため明日paypalのカスタマーにこの手順でいいかどうか確認をしてみますけど。
よろしくお願いいたします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/28 19:58:59に投稿されました
Sorry for my late reply.
Then I will cancel it, but as it's currently kept at the post office it will probably be returned after storage period ends.
Please note that refund will be made upon arrival of returned item at our side.
I will check with PayPal customer service tomorrow to make sure this procedure is appropriate.
Thank you in advance.
Then I will cancel it, but as it's currently kept at the post office it will probably be returned after storage period ends.
Please note that refund will be made upon arrival of returned item at our side.
I will check with PayPal customer service tomorrow to make sure this procedure is appropriate.
Thank you in advance.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/28 20:04:44に投稿されました
Please forgive me for the late reply.
I will then cancel this, but since it seems to be retained at the post office currently, the item will probably be sent to us after the retained period ends.
Please understand that the refund will be processed as soon as the item arrives here.
I will confirm tomorrow the customer service of paypal just in case whether this procedure would be OK.
Regards
I will then cancel this, but since it seems to be retained at the post office currently, the item will probably be sent to us after the retained period ends.
Please understand that the refund will be processed as soon as the item arrives here.
I will confirm tomorrow the customer service of paypal just in case whether this procedure would be OK.
Regards
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/05/28 20:09:24に投稿されました
I’m sorry for not replying sooner.
Then, we accept the cancelation. Now the postal items are at a post office, so we will receive them after storage term.
We pay you back after receiving.
To make sure, we ask a paypal customer whether this procedure has any problems.
Best regards.
Then, we accept the cancelation. Now the postal items are at a post office, so we will receive them after storage term.
We pay you back after receiving.
To make sure, we ask a paypal customer whether this procedure has any problems.
Best regards.
