[Translation from Japanese to Korean ] 他クーポンとの併用不可平日11時～15時限定土日11時～14時限定 11時～15時限定税抜5000円以上のお会計の方対象 4名様以上でご利...

This requests contains 211 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( jhj881111 , 813keumseon ) and was completed in 0 hours 31 minutes .

Requested by [deleted user] at 23 May 2015 at 13:19 1804 views

Time left: Finished

Copy

他クーポンとの併用不可

平日11時～15時限定

土日11時～14時限定

11時～15時限定

税抜5000円以上のお会計の方対象

4名様以上でご利用可

最大4名様までご利用可

月曜日利用不可

カード会計時のご利用不可

ランチでのご利用不可

ディナーでのご利用不可

コースでのご利用不可

クーポンの後出し不可

12月はご利用できません

新規の方限定です

指差し会話シート
日本語が出来なくても、安心して思う存分旅行を楽しめるツールです。
ダウンロードはこちら。

Rating 50

Copy

Translation / Korean

- Posted at 23 May 2015 at 13:38

다른 쿠폰과 병용사용 불가
평일 11시~15시 한정
토일 11시~14시 한정
11시~15시 한정
세금 별도 5000엔이상 계산 고객분 대상
4분이상으로 이용 가능
최대 4분까지 이용 가능
월요일 이용 불가
카드 결제시 이용 불가
점심 이용 불가
저녁 이용 불가
코스요리 이용 불가
쿠폰 후출시 이용 불가
12월은 이용 못합니다.
신규고객분 한정

손가락회화 시트
일어를 못해도 안심해서 마음껏 여행을 즐길 수 있는 툴입니다.
다운로드는 여기서부터.

[deleted user] likes this translation

Review

[deleted user]- about 9 years ago
とても迅速に翻訳して頂きありがとう御座いました！またよろしくお願いいたします。

Rating 50

Copy

Translation / Korean

- Posted at 23 May 2015 at 13:50

다른 쿠폰과 함께 사용
평일 11시-15시 한정
토/일 11시-14시 한정
11시-15시 한정
세금제외 5000 엔 이상 계산하시는 분 대상
4분 이상 이용 가능
최대 4분까지 이용 가능
월요일 이용 불가
카드 계산시 이용 불가
런치 주문시 이용 불가
디너 주문시 이용 불가
코스 주문시 이용 불가
쿠폰의 사후 제시 불가
12월에는 이용할 수 없습니다
신규 고객 한정입니다

손가락질 회화 시트
일본어를 하지 못하셔도, 안심하고 마음껏 여행을 즐길 수 있는 툴입니다.
다운로드는 이쪽에서.

[deleted user] likes this translation

Review