[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 與真司郎 東京にてトークショー決定！ 日時：2015年8月24日(月) 【第１部】 受付・開場 10:30～ トークショー 11:00～12:15 ...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

與真司郎 東京にてトークショー決定！

日時：2015年8月24日(月)
【第１部】
受付・開場 10:30～
トークショー 11:00～12:15

【第２部】
受付・開場 14:30～
トークショー 15:00～16:15

※グッズ購入の方対象に握手会！

会場：ホテル椿山荘東京 プラザ５階「オリオン」
住所：東京都文京区関口2-10-8
料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）

翻訳 / 中国語(簡体字)

與真司郎 东京脱口秀决定！

时间:2015年8月24日(一)
【第１部】
手续办理・开场 10:30～
脱口秀 11:00～12:15

【第２部】
手续办理・开场 14:30～
脱口秀 15:00～16:15

※购买周边商品的人可参加握手会！

会场：ホテル椿山荘東京 プラザ５階「オリオン」
地址：東京都文京区関口2-10-8
费用：一位 5,400日元（包含服务费・消费税）

翻訳 / 中国語(簡体字)

与真司郎将在东京举办脱口秀！

日期：2015年8月24日（周一）
【第1部】
受理·开场 10:30~
脱口秀 11:00~12:15

※将进行面向购买了周边的观众的握手会！

会场：HOTEL椿山庄东京Plaza5层”ORION“
地址：东京都文京区关口2-10-8
费用：5400日元/人（含服务费·含税）

Original text

【一般受付】
発売日：2015年6月6日（日）10:00よりローソンチケットより販売開始！
■Ｌコード：33429
予約受付電話番号
0570-084-003(Lコード必要)
0570-000-777(オペレーター対応)
http://l-tike.com/（パソコン・携帯）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。

※ホテルでは予約を受付けておりません。
【お問合せ】
ホテル椿山荘東京
03-3943-1140（9：00～20：00）

翻訳 / 中国語(簡体字)

【一般办理】
发售日：2015年6月6日（日）10:00开始在罗森票务发售！
■L码：33429
预约办理电话号码
0570-084-003(需要L码)
0570-000-777(接线员对应)
http://l-tike.com/（电脑・手机）
商店贩卖：罗森・ministore店内可于Loppi直接购买。

※不可在酒店预约。
【咨询】
ホテル椿山荘東京
03-3943-1140（9：00～20：00）

翻訳 / 中国語(簡体字)

【普通受理】
发售日：2015年6月6日（周日）10:00起在罗森票务开始出售！
■L码：33429
预约受理电话
0570-084-003(需要L码)
0570-000-777(人工应答)
http://l-tike.com/（电脑·手机）
实体店售票：可以直接在罗森·MiniStop店内的Loppi上购买。

※HOTEL内不接受票务预约。
【咨询】
HOTEL椿山庄东京
03-3943-1140（9：00～20：00）

翻訳 / 中国語(簡体字)

【一般预约】
开始日期：2015年6月6日（星期天）10:00开始在LAWSON便利店预约台开始发售！
■LAWSON号码：33429
预约受理电话
0570-084-003(需要LAWSON号码)
0570-000-777(咨询客服)
http://l-tike.com/（电脑，手机）
直接发售：LAWSON（罗森便利店）・MiniSTOP（便利店）店内Loppi机器可以直接购买。

※在酒店里里不直接受理预约业务。
【咨询电话】
椿山荘东京酒店
03-3943-1140（9：00～20：00）