與真司郎 東京にてトークショー決定！
日時：2015年8月24日(月)
【第１部】
受付・開場 10:30～
トークショー 11:00～12:15
【第２部】
受付・開場 14:30～
トークショー 15:00～16:15
※グッズ購入の方対象に握手会！
会場：ホテル椿山荘東京 プラザ５階「オリオン」
住所：東京都文京区関口2-10-8
料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/18 12:09:41に投稿されました
Atae Shinjiro's talk show in Tokyo's details are settled!
Date: Aug 24, 2015 (Mon)
[1st Section]
Reception and Doors Open 10:30-
Talk Show 11:00-12:15
[2nd Section]
Reception and Doors Open 14:30-
Talk Show 15:00-16:15
※ There is a handshake event for those purchasing goods!
Venue: Hotel Chinzanso Tokyo 5th floor plaza "Orion"
Address: 2-10-8 Sekiguchi, Bunkyo-ku, Tokyo
Fee: 5,400 yen per person (service fee and VAT included)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Date: Aug 24, 2015 (Mon)
[1st Section]
Reception and Doors Open 10:30-
Talk Show 11:00-12:15
[2nd Section]
Reception and Doors Open 14:30-
Talk Show 15:00-16:15
※ There is a handshake event for those purchasing goods!
Venue: Hotel Chinzanso Tokyo 5th floor plaza "Orion"
Address: 2-10-8 Sekiguchi, Bunkyo-ku, Tokyo
Fee: 5,400 yen per person (service fee and VAT included)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/18 12:01:45に投稿されました
Talk-show in Tokyo by Shinjiro Aeta decided!
Date : August 24, 2015 (Mon)
[Part 1]
Check-in/Open 10:30~
Talk show 11:00~12:15
[Part 2]
Check-in/Open 14:30~
Talk show 15:00~16:15
* Shake-hands meeting exclusive for purchasing the novelty goods!
Venue : Hotel Chinzanso Tokyo Plaza 5F [Orion]
Address : Sekiguchi 2-10-8, Bunkyo-ku, Tokyo
Charge : 5400yen per person (including service charge / consumption tax)
Date : August 24, 2015 (Mon)
[Part 1]
Check-in/Open 10:30~
Talk show 11:00~12:15
[Part 2]
Check-in/Open 14:30~
Talk show 15:00~16:15
* Shake-hands meeting exclusive for purchasing the novelty goods!
Venue : Hotel Chinzanso Tokyo Plaza 5F [Orion]
Address : Sekiguchi 2-10-8, Bunkyo-ku, Tokyo
Charge : 5400yen per person (including service charge / consumption tax)
【一般受付】
発売日：2015年6月6日（日）10:00よりローソンチケットより販売開始！
■Ｌコード：33429
予約受付電話番号
0570-084-003(Lコード必要)
0570-000-777(オペレーター対応)
http://l-tike.com/（パソコン・携帯）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。
※ホテルでは予約を受付けておりません。
【お問合せ】
ホテル椿山荘東京
03-3943-1140（9：00～20：00）
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/18 12:22:41に投稿されました
[Normal Reception]
On-sale Date: Jun 6, 2015 (Sat) The sale starts at 10:00 at Lawson Ticket!
■ L Code: 33429
Reservation Reception Telephone Number
0570-084-003 (L Code needed)
0570-000-777 (operator correspondence)
http://l-tike.com/ (PC and mobile phones)
Over-the-counter Sale: You can purchase a ticket directly at Loppi in Lawson MINISTOPs.
※ Not receiving reservations at the hotel.
[Inquiries]
Hotel Chinzanso Tokyo
03-3943-1140 (09:00-20:00)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
On-sale Date: Jun 6, 2015 (Sat) The sale starts at 10:00 at Lawson Ticket!
■ L Code: 33429
Reservation Reception Telephone Number
0570-084-003 (L Code needed)
0570-000-777 (operator correspondence)
http://l-tike.com/ (PC and mobile phones)
Over-the-counter Sale: You can purchase a ticket directly at Loppi in Lawson MINISTOPs.
※ Not receiving reservations at the hotel.
[Inquiries]
Hotel Chinzanso Tokyo
03-3943-1140 (09:00-20:00)
commanderwhite-
9年以上前
申し訳ございません。英語でコメントしまいました。
6月6日は日曜日ではなくて、土曜日です。
あと、「携帯」は "mobile phones" より "mobile devices" の方がいいと思います。
申し訳ございません。英語でコメントしまいました。
6月6日は日曜日ではなくて、土曜日です。
あと、「携帯」は "mobile phones" より "mobile devices" の方がいいと思います。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2015/05/18 12:23:43に投稿されました
General Ticketing
Sales Date: June 6, 2015 (Sun) 10:00 at Lawson ticket!
■ L-Code: 33429
Reservation phone number
0570-084-003 (L-Code required)
0570-000-777 (Operator support)
http://l-tike.com/ (PC and mobile)
Over-the-counter sales: You can buy directly at Loppi from Lawson or MINISTOP.
*We do not accept reservation at hotel.
Contact Us
Hotel Tokyo at Chinzan-so
03-3943-1140 (9:00 to 20:00)
Sales Date: June 6, 2015 (Sun) 10:00 at Lawson ticket!
■ L-Code: 33429
Reservation phone number
0570-084-003 (L-Code required)
0570-000-777 (Operator support)
http://l-tike.com/ (PC and mobile)
Over-the-counter sales: You can buy directly at Loppi from Lawson or MINISTOP.
*We do not accept reservation at hotel.
Contact Us
Hotel Tokyo at Chinzan-so
03-3943-1140 (9:00 to 20:00)
Shinjiro Aeta → Shinjiro Atae に訂正します。失礼しました。