私達は2つのネガティブフィードバックを貰いました。
どちらも商品が届かないという内容です。
私達はこれが起こった原因は商品到着までにお客様とのコミュニケーションが不十分な為に不安な気持ちを与えてしまったと考えます。
行動計画：
1.私達はこれから発送状況を逐一、お客様に連絡が出来るようにシステムを取り入れていきます。
2.そして担当スタッフを雇用します。
3.発送状況に問題があれば迅速に日本郵便と調査していきます。
システム構築とスタッフ増強により顧客サービスの向上に努めていきます。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/13 11:07:48に投稿されました
We received two kinds of negative feedback.
Both of them are regarding items not arriving.
The reason why we got complaint like them is that we made customers unrelieved for the lack of communication between customers and us until the arrival of the items.
Action plans:
1. We will employ systems where we can tell customers how the shipping is when we need it.
2. We will hire staffs for it.
3. We will immediately investigate with Japan Post if there is a problem with shipping.
We will improve our service with system construction and human resource development.
Both of them are regarding items not arriving.
The reason why we got complaint like them is that we made customers unrelieved for the lack of communication between customers and us until the arrival of the items.
Action plans:
1. We will employ systems where we can tell customers how the shipping is when we need it.
2. We will hire staffs for it.
3. We will immediately investigate with Japan Post if there is a problem with shipping.
We will improve our service with system construction and human resource development.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/05/13 11:14:54に投稿されました
We received two negative feedback, both of them said our products did not reached to our customers . We think that the cause of this problem is the insufficient communication between our customers and us before they received our product , and that made them confused.
Action plan:
1. We build a system which allows our customer to track our packages after we sent.
2.We hire a new staff for that operation.
3.In case that any problems occur, we cooperate with Japan Post to conduct investigations on them.
We will work on improving our service, hiring new staffs, building the new system from now.
Action plan:
1. We build a system which allows our customer to track our packages after we sent.
2.We hire a new staff for that operation.
3.In case that any problems occur, we cooperate with Japan Post to conduct investigations on them.
We will work on improving our service, hiring new staffs, building the new system from now.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/13 11:03:20に投稿されました
We received two negative feedback.
Both of them complain delivery failure of goods.
We consider the reason for this that insufficient communication before delivery and made you feel anxious.
Action plan :
1. We will implement the system to inform the customer about the delivery status from now on.
2. Hire dedicated staff in charge of communication.
3. Conduct immediate investigation with Japan Post in case of any delivery issues.
We will make an effort to improve the customer service quality by system implement and hiring new staff.
likewinさんはこの翻訳を気に入りました
Both of them complain delivery failure of goods.
We consider the reason for this that insufficient communication before delivery and made you feel anxious.
Action plan :
1. We will implement the system to inform the customer about the delivery status from now on.
2. Hire dedicated staff in charge of communication.
3. Conduct immediate investigation with Japan Post in case of any delivery issues.
We will make an effort to improve the customer service quality by system implement and hiring new staff.
3行目the reason for this that → the reason for this is に修正します。