conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. VINTAGE LEAGUE TOUR 2015 Early Summer...
Finished

[Translation from Japanese to English ] VINTAGE LEAGUE TOUR 2015 Early Summer Utsunomiya HEAVEN'S ROCK Utsunomiya ...

This requests contains 272 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( siennajo , mariet913 ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by nakagawasyota at 12 May 2015 at 15:05 746 views
Time left: Finished

VINTAGE LEAGUE TOUR 2015 初夏

宇都宮HEAVEN'S ROCK Utsunomiya VJ-2

OPEN 18:30 / START 19:00
ADV ￥2500 / DOOR ￥3000
w/Goodbye holiday、LAMP IN TERREN、SHE'S

チケット一般発売中！
■チケットぴあ（Pコード：258-172）
■ローソンチケット（Lコード：73405）
■イープラス

siennajo
Rating 52
Translation / English
- Posted at 12 May 2015 at 15:11
VINTAGE LEAGUE TOUR 2015 Early Summer

Utsunomiya HEAVEN'S ROCK Utsunomiya VJ-2

OPEN 18:30 / START 19:00
ADV ¥ 2500 / DOOR ¥ 3000
w / Goodbye holiday, LAMP IN TERREN, SHE'S

Tickets on sale!
■ Ticket Pia (P code: 258-172)
■ Lawson Ticket (L code: 73405)
■ e plus
nakagawasyota likes this translation
Review
mariet913
Rating 50
Translation / English
- Posted at 12 May 2015 at 15:15
VINTAGE LEAGUE TOUR 2015 Early SUMMER

宇都宮HEAVEN'S ROCK Utsunomiya VJ-2

OPEN 18:30 / START 19:00
ADV ￥2500 / DOOR ￥3000
w/Goodbye holiday、LAMP IN TERREN、SHE'S

TICKET IS NOW ON SALE！
■TICKET PIA（P code：258-172）
■LAWSON TICKET（L code：73405）
■E-PLUS
Review
mariet913
mariet913- almost 9 years ago
失礼いたしました。アーティスト名”宇都宮HEAVEN'S ROCK Utsunomiya VJ-2”　は”Utsunomiya HEAVEN'S ROCK Utsunomiya VJ-2”です。

バンド取り置き受付中！
詳しくはこちら

【お問い合わせ先】
VINTAGE ROCK 03-3770-6900[平日12:00－17:00]

siennajo
Rating 52
Translation / English
- Posted at 12 May 2015 at 15:12
Band Reservation on going!
For details, click here

[Contact]
VINTAGE ROCK 03-3770-6900 [weekdays 12:00 to 17:00]
nakagawasyota likes this translation
Review
mariet913
Rating 50
Translation / English
- Posted at 12 May 2015 at 15:19
Advanced booking is now on sale！
Details are below

【For queries】
VINTAGE ROCK 03-3770-6900[weekdays12:00－17:00]
Review
mariet913
mariet913- almost 9 years ago
the band が抜けておりました。正しくはAdvanced booking for the band is now on sale！です。
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KOOCHEWSEN」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime