[英語から日本語への翻訳依頼] 絞りの調整リングが非常にかたく、設定値もファインダー内の表示と一致していません。例えば、調整リングでf/11でもファインダー内の表示はf/9.5になっています。

Original text

The aperture ring is very stiff and the aperture ring setting does not match the aperture display in the viewfinder. E.g f/11 on aperture ring shows f/9.5 in viewfinder.

翻訳 / 日本語

絞りの調整リングが非常にかたく、設定値もファインダー内の表示と一致していません。例えば、調整リングでf/11でもファインダー内の表示はf/9.5になっています。

翻訳 / 日本語

絞りリングが非常に硬く、設定がビューファインダーの絞り表示と一致してません。つまりリングはf/11なのに表示はf/9.5になってます。

翻訳 / 日本語

アパーチャーリングが非常に固く、アパーチャーリングの設定がファインダーのアパーチャー表示と一致しません。たとえば、アパーチャーリング上でf/11となっているものがファインダーではf/9.5になっています。