翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The aperture ring is very stiff and the aperture ring setting does not match the aperture display in the viewfinder. E.g f/11 on aperture ring shows f/9.5 in viewfinder.

日本語

アパーチャーリングが非常に固く、アパーチャーリングの設定がファインダーのアパーチャー表示と一致しません。たとえば、アパーチャーリング上でf/11となっているものがファインダーではf/9.5になっています。

レビュー ( 2 )

yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/05/12 16:45:14

良いと思います。

[amy_n]

ありがとうございました。

mame6はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/05/12 17:52:05

元の翻訳
アパーチャーリングが非常に固く、アパーチャーリングの設定がファインダーのアパーチャー表示と一致しません。たとえば、アパーチャーリング上でf/11となっているものがファインダーではf/9.5になっています。

修正後
絞りリングが非常に固く、絞りリングの設定がファインダー内の表示と一致しません。たとえば、絞りリング上でf/11となっているものがファインダー内ではf/9.5になっています。

[amy_n]

ありがとうございました。大変勉強になりました。