Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!! アンジャッシュさんがMCを務めるイトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は kabasan さん kiki7220 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 219文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/05/11 11:22:43 閲覧 1256回
残り時間: 終了

イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!!

アンジャッシュさんがMCを務めるイトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演決定!!

2人がプロデュースした寝具「COOL STYLE」の良さが伝わるWEBムービーになっています!是非チェックしてみてください!!

http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

kabasan
評価 50
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/05/11 11:31:25に投稿されました
AAA宇野・兴将在伊藤洋华堂WEB电影”传eyo王“演出!!

AAA宇野・兴将在anjashu担当主持的伊藤洋华堂WEB电影”传eyo王“演出!!

这是一部两个人策划的宣传床上用品”COOL STYLE“的WEB电影!请您一定要观看!!

http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
kiki7220
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/05/11 11:29:03に投稿されました
伊藤洋华堂WEB电影「传Eyo王」中AAA宇野及与将参与演出!!

UNJASH担任MC的伊藤洋华堂WEB电影「传Eyo王」中AAA宇野及与将参与演出!!

此为传达2人所企划制作的寝具「COOL STYLE」的优点的WEB电影!请务必收看!!

http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。