「MUSIC JAPAN」の出演が決定！番組収録、観覧希望の方を募集中
NHK「MUSIC JAPAN」の出演が決定しました！
NHKサイトにて、番組収録の観覧希望の方を募集をしています。
日時：６月１日（月）
場所：ＮＨＫホール（東京・渋谷）
観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2015/05/11 11:01:51に投稿されました
Performers of "MUSIC JAPAN" were decided! Appications from those who want to watch the program are being accepted.
Performers of "MUSIC JAPAN" were decided!
Appications from those who want to watch the program are being accepted at NHK site.
Date: June 1 (Mon)
Location: NHK Hall (Shibuya, Tokyo)
Ferris Registration: Admission is free, your application is limited to the premium member of NHK net club.
Performers of "MUSIC JAPAN" were decided!
Appications from those who want to watch the program are being accepted at NHK site.
Date: June 1 (Mon)
Location: NHK Hall (Shibuya, Tokyo)
Ferris Registration: Admission is free, your application is limited to the premium member of NHK net club.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/05/11 10:55:07に投稿されました
An appearance of "MUSIC JAPAN" was decided! Calling for participants to the program recording and studio inspection.
An appearance of NHK "MUSIC JAPAN" was decided!
Calling for participants to the program recording and studio inspection at NHK site.
The date and time: Monday, June 1.
The place: NHK Hall (Shibuya, Tokyo)
Application for inspection: The entrance is free, but an application is limited to a premium member of NHK net club.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
An appearance of NHK "MUSIC JAPAN" was decided!
Calling for participants to the program recording and studio inspection at NHK site.
The date and time: Monday, June 1.
The place: NHK Hall (Shibuya, Tokyo)
Application for inspection: The entrance is free, but an application is limited to a premium member of NHK net club.
（ＮＨＫネットクラブの概要および登録はこちらから http://www.nhk.or.jp/netclub/）
以下のＮＨＫサイトの専用申し込みフォームからお申し込みください。
[ＰＣ・スマホ] http://www.nhk.or.jp/event/
[ 携 帯 ] メニュー→ＴＶ→ＮＨＫ→観覧
（募集締め切り） 平成２７年５月１１日(月)午後１１時５９分
※詳細は、上記サイトにてご確認ください。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/11 10:55:57に投稿されました
(NHK net club summary and subscription are here http://www.nhk.or.jp/netclub/)
Please sign up with the form on the NHK site below.
(PC and Smartphone) http://www.nhk.or.jp/event/
(Cellphone) Menu -> TV -> NHK -> View
Application deadline (Monday 5/11/2015 at 11:59 PM)
*For details, visit the above site.
Please sign up with the form on the NHK site below.
(PC and Smartphone) http://www.nhk.or.jp/event/
(Cellphone) Menu -> TV -> NHK -> View
Application deadline (Monday 5/11/2015 at 11:59 PM)
*For details, visit the above site.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/11 11:00:25に投稿されました
(Click here to view the information of NHK net club or register, http://www.nhk.or.jp/netclub/)
Please visit the web site below and apply with the application form.
[for PC or smartphone users] http://www.nhk.or.jp/event/
[for cellphone users] menu→TV→NHK→viewing
(Deadline) 11:59PM, Monday, May 11th, 2015 (Heisei 27)
Please visit the web site above to check in detail.
Please visit the web site below and apply with the application form.
[for PC or smartphone users] http://www.nhk.or.jp/event/
[for cellphone users] menu→TV→NHK→viewing
(Deadline) 11:59PM, Monday, May 11th, 2015 (Heisei 27)
Please visit the web site above to check in detail.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/11 11:03:20に投稿されました
(Outline about NHK net club and registration is here. http://www.nhk.or.jp/netclub/）
Please apply from a special form of a NHK site as bellow.
[PC / smartphone] http://www.nhk.or.jp/event/
[ mobile phone ] Menu → TV → NHK → Viewing
(Applications must be submitted by) 2015 May 11th (Mon) 11:59 pm
Please apply from a special form of a NHK site as bellow.
[PC / smartphone] http://www.nhk.or.jp/event/
[ mobile phone ] Menu → TV → NHK → Viewing
(Applications must be submitted by) 2015 May 11th (Mon) 11:59 pm
評価
57
翻訳 / 英語
- 2015/05/11 10:56:43に投稿されました
(Overview of NHK net club and registered is here. http://www.nhk.or.jp/netclub/ from here)
Please apply from a dedicated application form of the following NHK site.
[PC / Sumaho] http://www.nhk.or.jp/event/
[Mobile] menu --> TV --> NHK --> Ferris
(Recruitment deadline) May 11, 2015 (Mon) 23:59
* For more information, please check the above site.
Please apply from a dedicated application form of the following NHK site.
[PC / Sumaho] http://www.nhk.or.jp/event/
[Mobile] menu --> TV --> NHK --> Ferris
(Recruitment deadline) May 11, 2015 (Mon) 23:59
* For more information, please check the above site.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/05/11 10:57:14に投稿されました
(Outline of NHK net club and registration are from here http://www.nhk.or.jp/netclub/)
Please apply from the exclusive application form of the following NHK site.
[PC and Sumart phone] http://www.nhk.or.jp/event/
[Cell phone] the menu-> TV-> NHK-> inspection
(Application deadline) 11:59pm Monday May 11 in 2015
※ For details, please check the above site.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
Please apply from the exclusive application form of the following NHK site.
[PC and Sumart phone] http://www.nhk.or.jp/event/
[Cell phone] the menu-> TV-> NHK-> inspection
(Application deadline) 11:59pm Monday May 11 in 2015
※ For details, please check the above site.
すみませんが、1行目と3行目のAppicationsをApplicationsに変更お願いします。