この度のご支援心から感謝いたします。
私たちは先週金曜日に問題を解決することができました。
そしてお客様との確認テストを週末に実施する必要があった。
私たちはすべての問題を解決することができました。
そのため連絡がおそくなってすみません。
本件クローズで問題ありません。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/11 09:36:38に投稿されました
I appreciate your support this time from the bottom of my heart.
We were able to solve the problem last Friday.
There was a need for us to conduct confirmation testing during the weekend.
We were able to solve all issues.
For these reasons, I apologize for the delay in responding to you.
This issue can now be closed.
We were able to solve the problem last Friday.
There was a need for us to conduct confirmation testing during the weekend.
We were able to solve all issues.
For these reasons, I apologize for the delay in responding to you.
This issue can now be closed.
評価
52
翻訳 / 英語
Sincerely thank you for your support of this time.
We were able to solve the problem on last friday.
Also, there is need to carry out the confirmation test with customers on weekend.
We were able to solve all the problems.
For these reasons, we are sorry for late reply.
It is not a problem anymore. All matters are solved.
- 2015/05/11 09:37:40に投稿されました
Sincerely thank you for your support of this time.
We were able to solve the problem on last friday.
Also, there is need to carry out the confirmation test with customers on weekend.
We were able to solve all the problems.
For these reasons, we are sorry for late reply.
It is not a problem anymore. All matters are solved.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/05/11 09:43:46に投稿されました
We sincerely appreciate for your support this time.
We've solved the matter last Friday.
And it was needed to hold an examination to confirm something with the customers on weekend.
We've finally solved all of the problems.
So we're sorry not to get ahold of you soon.
It's all right that you make this matter done.
We've solved the matter last Friday.
And it was needed to hold an examination to confirm something with the customers on weekend.
We've finally solved all of the problems.
So we're sorry not to get ahold of you soon.
It's all right that you make this matter done.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/05/11 09:43:53に投稿されました
Thank you a lot for your support this time.
We resolved the problem last Friday.
Then, the checking test with our client was needed to be made last weekend,
and we've resolved all problems.
That made us contact to you late, we apologize for that.
This case can be closed.
We resolved the problem last Friday.
Then, the checking test with our client was needed to be made last weekend,
and we've resolved all problems.
That made us contact to you late, we apologize for that.
This case can be closed.
