翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://en.wikipedia.org/wiki/Twelfth_Doctor

英語

The Twelfth Doctor's outfit consists of a signature dark blue short Crombie-style coat with a red lining, dark blue trousers, a long collared white shirt buttoned to the top with no tie, a navy cardigan or waistcoat, and brogue boots. His shirt varies from episode to episode, with a navy shirt, a dark purple shirt and a black shirt with white polka dots appearing, as well as a black holey jumper, all being worn under his coat. In "Time Heist", the Doctor describes his costume as "hoping for minimalism, but I think I came up with magician."

日本語

12代目ドクターの衣装はお決まりのダークブルーの短いクロンビースタイルコートに赤いラインが入ったもので、ダークブルーのズボン、長い襟のボタントップの白いシャツにタイを付けず、ネイビーのカーディガンまたは、ウエストコートを羽織り、ブローグ・ブーツを履いています。シャツはエピソードごとに変化し、ネイビーシャツ、ダークパープルシャツそして水玉模様の黒いシャツまであり、黒い穴あきのシャンパー同様に、コートの下に全て着込んでいます。 「時間強盗（Time Heist）」で、ドクターは自身の衣装を「ミニマリズムを目指したが、マジシャンみたいだ」と説明しています。