conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A great loser have I been ever since ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] A great loser have I been ever since a child, having a rash, daring spirit, a...

This requests contains 22 characters and is related to the following tags: "novel" . It has been translated 5 times by the following translators : ( sashicomi , kojifj , kmkj , chie0706smile , miel ) and was completed in 39 hours 37 minutes .

Requested by [deleted user] at 02 Jun 2009 at 10:22 6477 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

親譲りの無鉄砲で小供の時から損ばかりしている

kojifj
Rating
Translation / English
- Posted at 02 Jun 2009 at 20:11
A great loser have I been ever since a child, having a rash, daring spirit, a spirit I inherited from my ancestors.
Review
sashicomi
Rating
Translation / English
- Posted at 02 Jun 2009 at 23:27
I've been doing things without thinking too much just like my father.
That has always taken its toll on me since my childhood.
Review
kmkj
Rating 50
Translation / English
- Posted at 03 Jun 2009 at 14:54
Due to the recklessness running in my family, I've always been a loser since I was a child.
Review
chie0706smile
Rating 50
Translation / English
- Posted at 03 Jun 2009 at 17:45
I always loss something cause of my reckless from my parents .
Review
miel
Rating
Translation / English
- Posted at 04 Jun 2009 at 01:59
I'm reckless in the blood and it has given me full of loss since childhood.
Review
Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime