Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hi. I´d like to purchase this item. M...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Hi. I´d like to purchase this item. My shipping address is Tokyo in Japan. Co...

This requests contains 65 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( ozeyuta , mura , kyokoquest , wakana54 ) and was completed in 0 hours 26 minutes .

Requested by shogo at 20 Jul 2011 at 20:13 1228 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

こんにちは、私はこの商品を購入したいと思います。商品の届け先を日本の東京にして欲しいのですが、配送の料金と時間を教えて頂けますか。

ozeyuta
Rating 50
Translation / English
- Posted at 20 Jul 2011 at 20:31
Hi. I´d like to purchase this item. My shipping address is Tokyo in Japan. Could you advise me how much is the shipping fee and how long will it take for shipping?
Review
★★★★☆ 4.0/1
ozeyuta
ozeyuta- over 13 years ago
@shogo ありがとうございます＾＾！
kyokoquest
Rating 61
Translation / English
- Posted at 20 Jul 2011 at 20:39
Hello. I would like to purchase this product. I would like deliver it to the address in Tokyo, Japan. Could you advise me the delivery cost and delivery time please.
Review
★★★★☆ 4.0/1
kyokoquest
kyokoquest- over 13 years ago
@shogo さん
評価ありがとうございます。
二番目の文章ですが、I would like it delivered to the address in Tokyo, Japan. と訂正させてください。ミスタイプです。失礼いたしました。
wakana54
Rating
Translation / English
- Posted at 20 Jul 2011 at 20:27
Hello,I would like to purchase this item.
Would you please tell me the delivery charge and the duration as I would like you to address it to Tokyo,Japan.
Review
★★★★☆ 4.0/1
mura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 20 Jul 2011 at 20:39
I will buy this item. I want it sent to Tokyo, Japan. Could you let me know the shipping charge and the delivery time?
Review
★★★★☆ 4.0/1
Detail Read All

Client

Additional info

eBayに使用します。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime