[日本語から英語への翻訳依頼] 重量物の取扱いは正しい姿勢で作業を行っている 設備に聞く 日常点検票があり、記録されている。 日々の生産計画を達成し、出来高管理を行っている 生産計画...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 [削除済みユーザ] さん polona_587 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 54分 です。

lwlo2qjbamによる依頼 2015/04/14 19:25:02 閲覧 2854回
残り時間: 終了

重量物の取扱いは正しい姿勢で作業を行っている
設備に聞く

日常点検票があり、記録されている。
日々の生産計画を達成し、出来高管理を行っている

生産計画に従い、順序とタクトタイムを守って生産し、異常が一目でわかり即座に処置が取られている。
生産計画を守らないとリードタイムが長くなり在庫の増加や生産未達で残業が生じる。
カンバンを活用して順序と生産ペースが見えるようにする。
工程内不良は、記録管理され、対策がとられている

重要作業は、指名作業者・資格作業者が決まっている

しくみ・決め事
段取り替え時

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/04/14 21:36:26に投稿されました
The tasks surrounding the handling of heavy items are being completed in the correct manner.
Ask the facility.

It is being recorded in the daily inspection chart.
The daily production plan is being met and the progress control is being monitored.

The production is conducted in sequence and under the tact time following the production plan and abnormalities are easily identified and handled.
Unless the production plan is being followed, the lead time becomes longer and over time occurs with increase in stock and incomplete productions.
Prepare a schedule for just-in-time production so that the order and production pace can easily be recognised.
The in-process defects are to be recorded and managed.

Important tasks have specific and qualified persons assigned.

Structure and rules
Time to change arrangements
lwlo2qjbamさんはこの翻訳を気に入りました
polona_587
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/04/14 23:19:20に投稿されました
Handle heavy equipment with correct posture
Listen to equipment

There are labels for daily inspections to be recorded.
Achieve daily production plan and carry out production management.

According to production plan, follow an order and cycle time of production. If errors are detected, take immediate measures.
By not following the production plan, lead time gets longer, stock increases and production is insufficient, which leads to an overtime.
With the use of billboard, production order and pace can be observed.

In-process defect is written in record management and countermeasures are taken.
Important work is carried out by designated or qualified worker.

Arrangement, determined things
Time of set-up change
lwlo2qjbamさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。