[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 7/11(土) リリー・フランキー主催の「ザンジバルナイト2015」出演決定 7/11(土) リリー・フランキー主催の「ザンジバルナイト2015」出演決...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

7/11(土) リリー・フランキー主催の「ザンジバルナイト2015」出演決定

7/11(土) リリー・フランキー主催の「ザンジバルナイト2015」出演決定

リリー・フランキーが主催するスペシャル歌謡ショー「ザンジバルナイト2015」が中野サンプラザにて今年も開催決定！

翻訳 / 中国語(繁体字)

決定參與7/11(六) Lily Franky主辦的「Zanzibar night2015」的演出

決定參與7/11(六) Lily Franky主辦的「Zanzibar night2015」的演出

Lily Franky主辦的歌謠秀「Zanzibar night2015」今年也決定於中野Sun Plaza舉行！

翻訳 / 中国語(繁体字)

決定於7/11(週六)，由Lily Franky主辦的「Zanzibar Night 2015」中登台出演

決定於7/11(週六)，由Lily Franky主辦的「Zanzibar Night 2015」中登台出演

由Lily Franky主辦的特別歌謠秀「Zanzibar Night 2015」今年決定在中野PLAZA舉辦！

Original text

今ではもう見られなくなってしまった「昭和の音楽番組（「夜のヒットスタジオ」など）」を彷彿させるステージセットとゴージャスな生バンド演奏の上で、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子ほか、スペシャルゲスト歌手たちが歌謡曲カバーを中心に歌いあげる特別な一夜。
総合司会はリリー・フランキーとミッツ・マングローブ！
もう見逃すことは、絶対にできません！！

「ザンジバルナイト2015」
日程：2015年7月11日（土）
会場：中野サンプラザ
開場：16:00　開演：16:30

翻訳 / 中国語(繁体字)

重現如今已看不到的「昭和音樂節目（「晚上的Hit Studio」等）」的舞台背景，並搭配豪華真人樂團演奏，真心兄弟、DAICHI MIURA、水谷千重子等特別嘉賓歌手將重唱以歌謠為主樂曲的特別夜晚。
主持人是Lily Franky與Mitz Mangrove！
絕對不能再錯過摟！！

「Zanzibar night2015」
日期：2015年7月11日（六）
會場：中野Sun Plaza
進場：16:00　開演：16:30

翻訳 / 中国語(繁体字)

這是場除了能欣賞到現今已銷聲匿跡，充滿昭和時期音樂節目（如「深夜的Hit Studio」等等）風格的舞台布置與現場樂團演奏之外，還有「真心兄弟」、「三浦大和」、「水谷千重子」及其他特別來賓翻唱知名歌謠曲目，為您帶來特別的一夜。
活動司儀由Lily Franky及Mitz Mangrove擔任！
絕對不能錯過這麼難得的機會！

「Zanzibar Night 2015」
日程：2015年7月11日（週六）
會場：中野SUN PLAZA
時間：開場－16:00 開演－16:30

翻訳 / 中国語(繁体字)

重現目前已很難再見之 「昭和時期音樂節目（例如「夜晚的Hit Studio」等）」的布景舞台，加上豪華的現場演奏樂隊，由真心兄弟、DAICHI MIURA、水谷千重子等特別來賓帶來日本流行歌曲翻唱的特別夜晚。
總主持人為Lily Franky與Mitz Mangrovek！
千萬不要再錯過這次機會！

「Zanzibar Night 2015」
日期：2015年7月11日（六）
會場：中野Sun Plaza
入場：16：00 開演：16：30

Original text

出演：
（総合司会）
リリー・フランキー、ミッツ・マングローブ

（ゲスト歌手/50音順）
アヴちゃん（女王蜂）、奇妙礼太郎、鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）、
Negicco、マキタスポーツ、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子 and more...

（ザンジバルナイト2015専属バックバンドメンバー）
音楽監督：岩崎太整
Dr 望月敬史 、Per NOBU、Ba フルタナオキ 、Gt 木島靖夫、Key Mako-T
String 吉良都・ 銘苅麻野・禹貴惠・角谷奈緒子

翻訳 / 中国語(繁体字)

演出：
（活動主持人）
Lily Franky、Mitz Mangrove

（嘉賓歌手/以50音順排列）
A vu（女王蜂）、奇妙禮太郎、鈴木圭介（Flower Company）、
Negicco、Makita sports、真心兄弟、DAICHI MIURA、水谷千重子 and more...

（Zanzibar night20152015專屬伴奏樂團）
音樂導演：岩崎太整
Dr 望月敬史 、Per NOBU、Ba Furuta Naoki 、Gt 木島靖夫、Key Mako-T
String 吉良都、 銘苅麻野、禹貴惠、角谷奈緒子

翻訳 / 中国語(繁体字)

預定出演人員：
（司儀）
Lily Franky／Mitz Mangrove

（歌手嘉賓）（依照日文50音排序）
アヴちゃん（女王蜂）、奇妙礼太郎、鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）、
Negicco、マキタスポーツ、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子 and more...

（Zanzibar Night 2015專屬背景樂團成員）
音楽監督：岩崎太整
Dr 望月敬史 、Per NOBU、Ba フルタナオキ 、Gt 木島靖夫、Key Mako-T
String 吉良都・ 銘苅麻野・禹貴惠・角谷奈緒子

Original text

Tp 佐久間勲・Sax 村瀬和広・Tb 川原聖仁、Cho 二宮愛・紗理

チケット料金（税込）:全席指定　¥6,500

チケット一般発売日：4月25日（土）

＜各プレイガイド＞
チケットぴあ（Pコード：261-414）
ローソンチケット（Lコード：76281）
イープラス（http://eplus.jp）

翻訳 / 中国語(繁体字)

Tp 佐久間勲，Sax 村瀬和広，Tb 川原聖仁，Cho 二宮愛、紗理

票價（含稅）:全座位為對號座　¥6,500

票券普通發售日：4月25日（六）

＜各售票網站＞
Ticket PIA（P碼：261-414）
Lawson Ticket（L碼：76281）
e+（http://eplus.jp）

翻訳 / 中国語(繁体字)

Tp 佐久間勲・Sax 村瀬和広・Tb 川原聖仁、Cho 二宮愛・紗理

入場券售價（含稅）：全席指定席6,500日元

入場券一般發售日：2015/04/25（週六）

＜各家線上售票系統＞
Ticket-Pia（P-Code：261-414）
Lawson Ticket（L-Code：76281）
E-plus（http://eplus.jp）

Original text

【最速チケット先行予約】
4/3（金）12:00～4/8（水）18:00、
公式モバイルサイト「メロディフェアモバイル」にて、先行予約を受付！
アクセスは、http://mfmobile.jp/（スマホ/ケータイ共通）/またはQRコードから

問い合わせ：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp
ザンジバルナイト2015オフィシャルホームページ：www.zanzibar-night.com

翻訳 / 中国語(繁体字)

【最快票券搶先預購】
4/3（五）12:00～4/8（三）18:00、
於官方手機網站「Melody fair Mobile」提供搶先預購！
請由http://mfmobile.jp/（智慧手機/普通手機通用）/或由QR碼前往

詢問處：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp
Zanzibar night20152015官方網站：www.zanzibar-night.com

翻訳 / 中国語(繁体字)

【第一波入場券預售情報】
2015/04/03（週五）正午12:00起～2015/04/08（週三）傍晚18:00止
於官方的攜帶裝置用網頁「Meloy Fair Mobile」開放預售業務！
請從http://mfmobile.jp（智慧型／一般型手機共通）或是利用QR Code（2維條碼）連入該網站

問題諮詢：HOT STUFF 03-5720-9999 www.red-hot.ne.jp
Zanzibar Night 2015 官方情報網頁：www.zanzibar-night.com