[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 7/11(土) リリー・フランキー主催の「ザンジバルナイト2015」出演決定 7/11(土) リリー・フランキー主催の「ザンジバルナイト2015」出演決...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

7/11(土) リリー・フランキー主催の「ザンジバルナイト2015」出演決定

7/11(土) リリー・フランキー主催の「ザンジバルナイト2015」出演決定

リリー・フランキーが主催するスペシャル歌謡ショー「ザンジバルナイト2015」が中野サンプラザにて今年も開催決定！

翻訳 / 中国語(簡体字)

7/11(六)利利·弗兰奇主办的“zanzibar night 2015”演出决定

7/11(六)利利·弗兰奇主办的“zanzibar night 2015”演出决定

利利·弗兰奇主办的特别歌谣秀“zanzibar night 2015”今年也决定在中野sun广场举办!

翻訳 / 中国語(簡体字)

决定参与7/11(六) Lily Franky主办的「Zanzibar night2015」的演出

决定参与7/11(六) Lily Franky主办的「Zanzibar night2015」的演出

Lily Franky主办的歌谣秀「Zanzibar night2015」今年也决定于中野Sun Plaza举行！

Original text

今ではもう見られなくなってしまった「昭和の音楽番組（「夜のヒットスタジオ」など）」を彷彿させるステージセットとゴージャスな生バンド演奏の上で、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子ほか、スペシャルゲスト歌手たちが歌謡曲カバーを中心に歌いあげる特別な一夜。
総合司会はリリー・フランキーとミッツ・マングローブ！
もう見逃すことは、絶対にできません！！

「ザンジバルナイト2015」
日程：2015年7月11日（土）
会場：中野サンプラザ
開場：16:00　開演：16:30

翻訳 / 中国語(簡体字)

重现如今已看不到的「昭和音乐节目（「晚上的Hit Studio」等）」的舞台背景，并搭配豪华现场乐团演奏，真心兄弟、DAICHI MIURA、水谷千重子等特别嘉宾歌手将重唱歌谣为主乐曲的特别夜晚。
主持人是Lily Franky与Mitz Mangrove！
绝对不能再错过搂！！

「Zanzibar night2015」
日期：2015年7月11日（六）
会场：中野Sun Plaza
进场：16:00　开演：16:30

翻訳 / 中国語(簡体字)

这是场除了能欣赏到现今已销声匿迹，充满昭和时期音乐节目（如「深夜的Hit Studio」等等）风格的舞台布置与现场乐团演奏之外，还有「真心兄弟」、「三浦大和」、 「水谷千重子」及其他特别来宾翻唱知名歌谣曲目，为您带来特别的一夜。
活动司仪由Lily Franky及Mitz Mangrove担任！
绝对不能错过这么难得的机会！

「Zanzibar Night 2015」
日程：2015年7月11日（周六）
会场：中野SUN PLAZA
时间：开场－16:00 开演－16:30

Original text

出演：
（総合司会）
リリー・フランキー、ミッツ・マングローブ

（ゲスト歌手/50音順）
アヴちゃん（女王蜂）、奇妙礼太郎、鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）、
Negicco、マキタスポーツ、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子 and more...

（ザンジバルナイト2015専属バックバンドメンバー）
音楽監督：岩崎太整
Dr 望月敬史 、Per NOBU、Ba フルタナオキ 、Gt 木島靖夫、Key Mako-T
String 吉良都・ 銘苅麻野・禹貴惠・角谷奈緒子

翻訳 / 中国語(簡体字)

演出：
（活动主持人）
Lily Franky、Mitz Mangrove

（嘉宾歌手/以50音顺排列）
A vu（女王蜂）、奇妙礼太郎、铃木圭介（Flower Company）、
Negicco、Makita sports、真心兄弟、DAICHI MIURA、水谷千重子 and more...

（Zanzibar night20152015专属伴奏乐团）
音乐导演：岩崎太整
Dr 望月敬史 、Per NOBU、Ba Furuta Naoki 、Gt 木岛靖夫、Key Mako-T
String 吉良都、 铭苅麻野、禹贵惠、角谷奈绪子

翻訳 / 中国語(簡体字)

参演：
（综合主持）
Lily Franky、Mitz Mangrove

（做客歌手/按50音顺序）
Horsefly（女王蜂）、奇妙礼太郎、铃木圭介（花卉公司）、
Negicco、牧田体育、真心兄弟、三浦大知、水谷千重子 and more...

（桑给巴尔之夜2015专属伴奏乐队成员）
音乐总监：岩崎太整
Dr 望月敬史 、Per NOBU、Ba Furutanaoki 、Gt 木岛靖夫、Key Mako-T
String 吉良都・ 铭刈麻野・禹贵惠・角谷奈绪子

Original text

Tp 佐久間勲・Sax 村瀬和広・Tb 川原聖仁、Cho 二宮愛・紗理

チケット料金（税込）:全席指定　¥6,500

チケット一般発売日：4月25日（土）

＜各プレイガイド＞
チケットぴあ（Pコード：261-414）
ローソンチケット（Lコード：76281）
イープラス（http://eplus.jp）

翻訳 / 中国語(簡体字)

Tp 佐久間勲・Sax 村瀬和広・Tb 川原聖仁、Cho 二宮愛・紗理

票价（含税）:全席指定　¥6,500日元

普通售票日：4月25日（六）

＜各演出向导＞
ticket bia（P cord：261-414）
罗森票务（L cord：76281）
eplus（http://eplus.jp）

翻訳 / 中国語(簡体字)

Tp 佐久间勋・Sax村濑和广・Tb 川原圣仁、Cho 二宫爱・纱理

门票金额（含税）:全席指定　¥6,500 日元

门票普通销售日：4月25日（星期六）

＜各活动指南＞
售票点（P码：261-414）
罗森便利店门票（L码：76281）
EPLUS（http://eplus.jp）

Original text

【最速チケット先行予約】
4/3（金）12:00～4/8（水）18:00、
公式モバイルサイト「メロディフェアモバイル」にて、先行予約を受付！
アクセスは、http://mfmobile.jp/（スマホ/ケータイ共通）/またはQRコードから

問い合わせ：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp
ザンジバルナイト2015オフィシャルホームページ：www.zanzibar-night.com

翻訳 / 中国語(簡体字)

【最快门票提前预约】
4/3（五）12:00～4/8（三）18:00，
在官方移动网站”melody fair“接受提前预约！
地址为http://mfmobile.jp/（智能手机/普通手机共通）/或者从QR cord

询问：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp
zanzibar night 2015官方主页：www.zanzibar-night.com

翻訳 / 中国語(簡体字)

[最快的门票预约]
4/3（金）12:00至4/8（水）18:00，
在官方手机网站“Melody fair Mobile”受理预约！
访问HTTP：//mfmobile.jp/（智能手机/手机通用）/或QR码

联系方式：HOT STUFF03-5720-9999 www.red-hot.ne.jp
桑给巴尔之夜2015年官方网站：www.zanzibar-night.com

翻訳 / 中国語(簡体字)

【最快捷的门票预定】
4/3（周五）12:00～4/8（周三）18:00，
官方手机网站「Melody fair移动版」接受提前预定！
访问方式：http://mfmobile.jp/（智能/便携手机均可）/也可从二维码访问

问询方式：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp
桑给巴尔之夜2015官网：www.zanzibar-night.com

翻訳 / 中国語(簡体字)

【门票先行快速预约】
4/3（星期五）12:00～4/8（星期三）18:00、
通过官方移动网站「主旋律歌迷移动」，受理先行预约！
网站http://mfmobile.jp/（智能手机和普通手机通用）/或者使用QR码

咨询：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp
zanzibar-night2015官方网页：www.zanzibar-night.com

翻訳 / 中国語(簡体字)

【最快票券抢先预购】
4/3（五）12:00～4/8（三）18:00、
于官方手机网站「Melody fair Mobile」提供抢先预购！
请由http://mfmobile.jp/（智慧手机/普通手机通用）/或由QR码前往

询问处：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp
Zanzibar night20152015官方网站：www.zanzibar-night.com

翻訳 / 中国語(簡体字)

【最快门票预订】
4/3（周六）12:00～4/8（周三）18:00、
官方手机网站「旋律博会移动」、受理门票预订！
访问、http://mfmobile.jp/（智能手机/手机共同）/或扫QR码

咨询：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp
桑给巴尔夜2015官方网址：www.zanzibar-night.com