conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I examined the dishes I bough...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Hello. I examined the dishes I bought and found 2 dishes that have cracks. ...

This requests contains 59 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( happytranslator , juntotime ) and was completed in 0 hours 27 minutes .

Requested by hiroshi10310255 at 19 Jul 2011 at 18:13 1591 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

こんにちは。
購入したお皿を今調べたところ、欠けているお皿が２枚あります。
大変残念です。
２枚分の金額を返金してください。

juntotime
Rating 54
Translation / English
- Posted at 19 Jul 2011 at 18:35
Hello.
I examined the dishes I bought and found 2 dishes that have cracks.
I'm afraid but I want you to make refund for the 2 dishes.
Review
happytranslator
Rating 57
Translation / English
- Posted at 19 Jul 2011 at 18:40
Hello.
I purchased the dishes. I just checked them now and found chips on two dishes.
It's pity.
Please refund money for two dishes.
Review
[deleted user]
Rating 55
Translation / English
- Posted at 19 Jul 2011 at 18:39
Hello.
I checked the bought dishes and found 2 broken dishes.
More is the shame.
Please refund the amount of the 2 dishes.
Review
Detail Read All

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime