conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. KUMI KODA 15th Anniversary Live Tou...
Finished

[Translation from Japanese to English ] KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~ supported by ...

This requests contains 733 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( yoppo1026 , sujiko , siennajo , ishiotoko ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by nakagawasyota at 27 Mar 2015 at 09:28 1058 views
Time left: Finished

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz チケット特別電話先着受付中！



Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～
supported by Mercedes-Benz
チケット特別電話先着受付中！
※先着受付のため、規定枚数に達し次第に終了となります。

siennajo
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 Mar 2015 at 09:33

KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~ supported by Mercedes-Benz Special First-served Telephone Tickets Now Available!

KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~
supported by Mercedes-Benz
Special First-served Telephone Tickets Now Available
※ Because it is first-served system, the ticket reservation wil be ended as soon as it reaches the prescribed number of tickets.
nakagawasyota likes this translation
Review
yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 27 Mar 2015 at 09:36
KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~ supported by Mercedes-Benz
Pre-application of ticket by telephone is being currently accepted!


KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~
supported by Mercedes-Benz
Pre-application of ticket by telephone is being currently accepted!
*The application is first-come first-served basis. Therefore it will end as soon as the tickets in stock are sold.
Review

●受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）

●受付対象公演/受付Ｌコード：
4月 4日(土) 静岡エコパアリーナ【Ｌコード 43963】
4月11日(土) マリンメッセ福岡【Ｌコード 82680】
5月 2日(土) 日本ガイシホール【Ｌコード 45221】
5月 3日(日) 日本ガイシホール【Ｌコード 45221】
5月 9日(土) 石川県産業展示館 4号館【Ｌコード 58854】

siennajo
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 Mar 2015 at 09:37
● Reception Telephone Number: 0570-084-003 (L code required)

● Performance List of Recaption / Reception L code:
April 4 (Sat) Shizuoka Ecopa Arena [L code 43963]
April 11 (Sat) Marine Messe Fukuoka [L code 82680]
May 2 (Sat) Japan Gaishi Hall [L code 45221]
May 3 (Sun) Japan Gaishi Hall [L code 45221]
May 9 (Sat) Ishikawa Industrial Exhibition Hall, Building 4 [L code 58854]
nakagawasyota likes this translation
Review
yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 27 Mar 2015 at 09:38
● Reception telephone number: 0570-084-003 (L code required)

● Accepted Performance / Reception L code:
April 4 (Sat) Shizuoka Ecopa Arena [L code 43 963]
April 11 (Sat) Marine Messe Fukuoka [L code 82 680]
May 2 (Sat) NGK Hall [L code 45 221]
May 3 (Sun) NGK Hall [L code 45 221]
May 9 (Saturday) Ishikawa Industrial Exhibition Hall, Building 4 [L code 58 854]
Review

5月23日(土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ【Ｌコード 13002】
5月29日(金) 大阪城ホール【Ｌコード 59507】
5月30日(土) 大阪城ホール【Ｌコード 59507】
5月31日(日) 大阪城ホール【Ｌコード 59507】
6月20日(土) 宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ【Ｌコード 21389】

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 Mar 2015 at 09:33
May 23rd (Saturday) Makomanai Sekisuiheim Ice Arena (L code 13002)
May 29th (Friday) Osaka Castle Hall (L code 59507)
May 30th (Saturday) Osaka Castle Hall (L code 59507)
May 31st (Sunday) Osaka Castle Hall (L code 59507)
June 20th (Saturday) Miyagi Sekisuiheim Super Arena (L code 21389)
Review
siennajo
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 Mar 2015 at 09:35
May 23 (Sat) Makomanai Sekisui Heim Ice Arena [L code 13002]
May 29 (Fri) Osaka Castle Hall [L code 59 507]
May 30 (Sat) Osaka Castle Hall [L code 59 507]
May 31 (Sun) Osaka Castle Hall [L code 59 507]
June 20 (Sat) Miyagi&Sekisui Heim Super Arena [L code 21 389]
nakagawasyota likes this translation
Review

6月27日(土) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 76660】
6月28日(日) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 76660】
★受付に関するお問い合わせ★
ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777 (10:00～20:00)
※全社PHS・IP・CATV電話からはお繋ぎできません。

siennajo
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 Mar 2015 at 09:34
June 27 (Sat) Saitama Super Arena [L code 76 660]
June 28 (Sun) Saitama Super Arena [L code 76 660]
★ Inquiries about reception ★
Lawson Ticket Information 0570-000-777 (10:00 - 20:00)
※ You can not connect from PHS · IP · CATV telephone of all companies.
nakagawasyota likes this translation
Review
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 Mar 2015 at 09:37
June 27th (Saturday) Saitama Super Arena(L code 76660)
June 28th (Sunday) Saitama Super Arena (L code 76660)
*Inquiry for accepting the reservation*
Lawson ticket information: 0570-000-777 (10:00 to 20:00)
*We do not accept the inquiry from PHS, IP and CATV telephone in our company.
Review
ishiotoko
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 Mar 2015 at 09:43
27th of June, Sat @Saitama Super Arena 【L code 76660】
28th of June, Sat @Saitama Super Arena 【L code 76660】
★Inquiry★
Lawson Ticket Information 0570-000-777 (10:00～20:00)
※This line is not available from PHS・IP phone・CATV phone.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime