Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015年3月26日発売 KODA KUMI...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は raidou さん luck0606 さん leon_0 さん kiki7220 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 461文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 14分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/03/26 10:01:09 閲覧 2198回
残り時間: 終了

KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK

2015年3月26日発売
KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK
¥1,200(tax out)



15周年 倖田來未の集大成 !
倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念して
オリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売!

これまでに同社より発売された2タイトルは40万枚のセールスを記録。

raidou
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/03/26 10:03:14に投稿されました
KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK

2015年3月26日发售
KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK
¥1,200(tax out)

15周年 幸田来未的集大成作品!
为纪念幸田来未出道15周年
原创制作的珍贵的BEST大碟DVD发售!

至今从本唱片公司发售的2张大碟创下了40万张的销量纪录。
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
luck0606
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/03/26 10:08:00に投稿されました
KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK

2015年3月26日开始出售
KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK
¥1,200(tax out)


15周年 倖田来未的集大成 !
为了记念倖田来未的出道制作的原创,贵重的尽心尽力DVD开始出售!

到现在为止本公司发售的2个标题销售,记录了40万张。
★★☆☆☆ 2.0/1
leon_0
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/03/26 10:09:34に投稿されました
KODA KUMI15周年BEST LIVE DVD HISTORY DVD BOOK

2015年3月26日发布
KODA KUMI15周年BEST LIVE DVD HISTORY DVD BOOK
1200日元(不含税)



15周年幸田来未的集大成!
为了庆祝幸田来未出道15周年
原厂生产一直是最有价值的最佳专辑DVD将出售!

到目前为止,同一家公司,2个Title已有40万份的销售记录。
kiki7220
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/03/26 10:07:41に投稿されました
KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK

2015年3月26日发行
KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK
¥1,200(tax out)



15週年 KUMI KODA的集大成之作 !
为作为KUMI KODA出道15週年里程碑
将发行独家製作的珍贵精选版盘DVD!

本公司发行的2部DVD至今已创下40万张销售纪录。

今作は最新ライブDVD映像から、未公開の映像を含めた過去14年間の中からベストライブをまとめた映像に、
長年一緒に制作をしてきたスタッフが語るドキュメント映像を加えた凝縮された1枚に!!

常に挑戦し続け、進化し続けるアーティスト倖田來未の集大成とも言える歴史がつまった涙と感動の64分!
全国の書店、一部コンビニ、以下ECサイトにてお買い求め下さい!

■Amazonから購入
■mu-moショップから購入
■楽天ブックスから購入
■セブンネット・ショッピング から購入

raidou
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/03/26 10:06:21に投稿されました
本作中除了有最新LIVE DVD影像,还有包括未公开的过去14年中BEST LIVE中所精选的影像,
更有多年来一起合作的工作人员所阐述的记录影像,是不可多得的一张!!

能够说是经常不停挑战并进化着的艺人幸田来未的集大成并充满着眼泪和感动历史的64分钟!
请在全国的书店、一部分便利店以及以下EC网站购买!

■Amazon购买
■mu-mo SHOP购买
■乐天BOOKS购买
■SEVEN NET SHOPPING购买
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
kiki7220
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/03/26 10:14:46に投稿されました
此次作品除了集结了最新演唱会DVD影片外,还收录了包含未公开影像的过去14年之间的演唱会精选画面、
长期一起合作的工作人员所述说的实录画面!!

是持续挑战自我并随之进化的KUMI KODA的集大成之作,也是满载她心路历程的泪水与感动的64分!
请于全国书店、部分便利商店、以下EC网站购买!

■由Amazon购买
■由mu-mo商店购买
■由乐天Books购买
■由7 Net购买

クライアント

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。