【上海】＠JAM in上海 2015
これまで海外公演は “KAWAII POP FES”と銘打ち、ガールズグループによるワンマンライブ形式のフェスを行ってきた@JAMが今回は国内同様オムニバススタイル、いわゆる“＠JAM”スタイルでの開催！
その＠JAM in上海 2015に東京女子流の出演が決定！東京女子流、初の上海！
詳細は後日発表！
＜イベント概要＞
【タイトル】 ＠JAM in上海 2015
【日時】 2015年6月28日
【会場】 上海浅水湾文化芸術センター
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/03/23 16:48:45に投稿されました
[Shanghai] @JAM in Shanghai 2015
@JAM who has been having live performances called "KAWAII POP FES" without any supporting acts for overseas performances will perform in omnibus style what has been referred to as "@JAM style" just like domestic performances!
TOKYO GIRLS' STYLE will perform at @JAM in Shanghai 2015! It the first time for TOKYO GIRLS' STYLE to come to Shanghai!
Details will be released a later date!
<Brief overview of the event>
[Title] @JAM in Shanghai 2015
[Date] June 28th, 2015
[Place]Shanghai Repulse Bay Culture and Art Center
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
@JAM who has been having live performances called "KAWAII POP FES" without any supporting acts for overseas performances will perform in omnibus style what has been referred to as "@JAM style" just like domestic performances!
TOKYO GIRLS' STYLE will perform at @JAM in Shanghai 2015! It the first time for TOKYO GIRLS' STYLE to come to Shanghai!
Details will be released a later date!
<Brief overview of the event>
[Title] @JAM in Shanghai 2015
[Date] June 28th, 2015
[Place]Shanghai Repulse Bay Culture and Art Center
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/23 16:56:19に投稿されました
Shanghai－@JAM in Shanghai, 2015
@JAM, a girls pop culture group, has been performing at festivals which name is "KAWAII POP FES" in overseas. This time, they perform in omnibus style, "@JAM" style, same as in Japan!
TOKYO GIRLS' STYLE will be on the stage, @JAM in Shanghai, 2015! TOKYO GIRLS' STYLE debut in Shanghai!
Event details
Festival title: @JAM in Shanghai, 2015
Date: June 28, 2015
Venue: 上海浅水湾文化艺术中心
@JAM, a girls pop culture group, has been performing at festivals which name is "KAWAII POP FES" in overseas. This time, they perform in omnibus style, "@JAM" style, same as in Japan!
TOKYO GIRLS' STYLE will be on the stage, @JAM in Shanghai, 2015! TOKYO GIRLS' STYLE debut in Shanghai!
Event details
Festival title: @JAM in Shanghai, 2015
Date: June 28, 2015
Venue: 上海浅水湾文化艺术中心
★★★★☆ 4.0/1
【開場/開演】 詳細後日発表
【チケット】 詳細後日発表
【一般発売日】詳細後日発表
【出演】 東京女子流／しょこたん❤でんぱ組／SUPER☆GiRLS
【主催】 ＠JAM SHANGHAI 制作実行委員会
【企画】 海日エンターテインメント／Zeppライブ
【制作運営】 上海海日宸宇形象創意発展有限公司
【WEB】 ＠JAMオフィシャルサイト http://at-jam.jp/
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/23 16:32:49に投稿されました
【Opening/ starting of event】 details with be announced later
【Tickets】 details with be announced later
【Date of event】details with be announced later
【Performers】「TOKYO GIRLS' STYLE」/ Shokotan❤Dempagumi.inc/SUPER☆GiRLS
【Organizer】 ＠JAM SHANGHAI production committee
【Design】 Kainichi entertainment/ Zepp Live
【Production management】 Shanghai Sea & Sun Global Creative Co., Ltd
【WEB】 @JAM Official site http://at-jam.jp/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
【Tickets】 details with be announced later
【Date of event】details with be announced later
【Performers】「TOKYO GIRLS' STYLE」/ Shokotan❤Dempagumi.inc/SUPER☆GiRLS
【Organizer】 ＠JAM SHANGHAI production committee
【Design】 Kainichi entertainment/ Zepp Live
【Production management】 Shanghai Sea & Sun Global Creative Co., Ltd
【WEB】 @JAM Official site http://at-jam.jp/
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/03/23 16:46:41に投稿されました
[Doors open / Starting time] Details will be announced at a later date.
[Ticket] Details will be announced at a later date.
[General Release Date] Details will be announced at a later date.
[Performing Lineup] Tokyo Girls' Style / Shokotan ❤ Dempagumi.inc/ SUPER ☆ GiRLS
[Sponsored] JAM SHANGHAI production Executive Committee
[Planning] Kainichi Entertainment / Zepp LIve
[Production and Operation] Shanghai Sea & Sun Global Creative Co., Ltd.
[Website] JAM official site http://at-jam.jp/
[Ticket] Details will be announced at a later date.
[General Release Date] Details will be announced at a later date.
[Performing Lineup] Tokyo Girls' Style / Shokotan ❤ Dempagumi.inc/ SUPER ☆ GiRLS
[Sponsored] JAM SHANGHAI production Executive Committee
[Planning] Kainichi Entertainment / Zepp LIve
[Production and Operation] Shanghai Sea & Sun Global Creative Co., Ltd.
[Website] JAM official site http://at-jam.jp/
★★★★☆ 4.0/1
評価
46
翻訳 / 英語
- 2015/03/23 16:42:18に投稿されました
[Doors / curtain open] detail will be announced at a later date
[Ticket] detail will be announced at a later date
[General Release Date] detail will be announced at a later date
[Cast] Tokyo Girls' Style / Shokotan ❤ DenpaGumi / SUPER ☆ GiRLS
[Sponsored] @JAM SHANGHAI production Executive Committee
[Planning] Kaibi Entertainment / Zepp live
[Production and operation] Shanghai Kaibi ShinU Keishō Sōi Hatten Yūgen Kōshi
[WEB] @JAM official site http://at-jam.jp/
[Ticket] detail will be announced at a later date
[General Release Date] detail will be announced at a later date
[Cast] Tokyo Girls' Style / Shokotan ❤ DenpaGumi / SUPER ☆ GiRLS
[Sponsored] @JAM SHANGHAI production Executive Committee
[Planning] Kaibi Entertainment / Zepp live
[Production and operation] Shanghai Kaibi ShinU Keishō Sōi Hatten Yūgen Kōshi
[WEB] @JAM official site http://at-jam.jp/
会場名は中国語読みが分からなかったので、英語に置き換えました。