[日本語から英語への翻訳依頼] この扉の先にはすごーーーいものが沢山詰まってます！開けてからのお楽しみ！

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 daisydg さん [削除済みユーザ] さん zhie さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 36文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 31分です。

sionによる依頼　2015/03/20 16:57:53 閲覧 2218回

残り時間: 終了

コピー

この扉の先にはすごーーーいものが沢山詰まってます！

開けてからのお楽しみ！

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2015/03/20 17:28:50に投稿されました

There are full of amazing staff on the other side of the door!
Just wait until you see it!

レビュー (3)

★★☆☆☆ 2.3/3

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2015/03/20 17:04:32に投稿されました

Behind this door there are plenty of surprises!

We anticipate your arrival!

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2015/03/20 17:29:35に投稿されました

Behind this door, filled with sooo wonderful things!
Have fun to open it!

レビュー (1)

★★★★☆ 4.0/1

詳細対訳全て

クライアント

sion

備考

看板に使うので、正確にお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。