conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. if I buy this from you, can you NOT p...
Finished

[Translation from English to Japanese ] if I buy this from you, can you NOT put any invoice or receipt(nothing with p...

This requests contains 117 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( gloria , sebastian ) and was completed in 5 hours 44 minutes .

Requested by erai1225 at 17 Jul 2011 at 15:37 1049 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

if I buy this from you, can you NOT put any invoice or receipt(nothing with price) on the package nor in the package.

gloria
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 17 Jul 2011 at 19:34
私があなたからこれを買う場合は、パッケージ上やパッケージ内にインボイスやレシートをつけないでください。
Review
sebastian
Rating 53
Translation / Japanese
- Posted at 17 Jul 2011 at 20:52
あなたからこれを買った場合、パッケージの外もしくは中に、インボイスや領収書等の値段の書いてあるものを添付しない、入れないということは出来ますか？
Review
[deleted user]
Rating 54
Translation / Japanese
- Posted at 17 Jul 2011 at 21:21
もしあなたから購入したら、インボイスやレシート（金額が記載されない）を箱の表面にも箱の中にも入れないでいただけますか？
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime