conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 3月6日(金) 発売 末吉秀太 ｢S～SHUTA SUEYOSHI （AA...
終了

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 3月6日(金) 発売 末吉秀太 ｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣ mu-moにて再販売決定！ 3月...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は kiki7220 さん hollyliu さん kkmak さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 8件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 840文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 4分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2015/03/19 11:52:53 閲覧 1729回
残り時間: 終了

3月6日(金) 発売 末吉秀太 ｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣ mu-moにて再販売決定！


3月6日(金) 発売 末吉秀太 ｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣
mu-moにて再販売決定！

大変ご好評につき本日3月3日（火）17：00～再販売を開始します！
mu-moショップ/AAA partyで予約するとオリジナルポストカード(1枚)付！！
ポストカードは選べる全2種類！！

kiki7220
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/03/19 11:59:13に投稿されました
3月6日(五) 發行的 末吉秀太 ｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣ 將決定於mu-mo再度販售！


3月6日(五) 發行的 末吉秀太 ｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣ 將決定於mu-mo再度販售！

因寫真書大受好評，將於本日3月3日（二）17：00～開始再度販賣！
於mu-mo商店/AAA party預購者附送獨家明信片(1張)！！
明信片可任選共2款！！
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
kkmak
評価 57
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/03/19 12:07:36に投稿されました
3月6日（五）發售末吉秀太｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣ 在mu-mo決定再次發售！

3月6日（五）發售末吉秀太｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣
在mu-mo決定再次發售！

大受好評的本書將於今天3月3日（二）17:00~在發售！
在mu-mo shop/AAA party預約的話能夠得到原創明信片（1張）！ ！
明信片有2種類可選擇！ ！
レビュー

お好きな絵柄を選んでくださいね♪
数量限定での取り扱いになるのでお早めに！

AAA末吉秀太、最初で最後の写真集がついに発売！
彼のすべてを詰め込んだオールカラー96ページは必見！

※特典・商品がが無くなり次第、予約販売は終了とさせて頂きます。

-------------------------------------------------
★mu-moショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003085

kiki7220
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/03/19 12:02:04に投稿されました
敬請挑選自己喜愛的款式喔♪
贈品數量有限，要買要快！

AAA末吉秀太第一本也是最後一本寫真集終於發行！
傾注他一切的全彩96頁內容不可不看！

※贈品及商品一但售罄即停止預購。

-------------------------------------------------
★mu-mo商店
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003085
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
hollyliu
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/03/19 12:00:29に投稿されました
請選擇喜歡的圖樣♪
數量有限請儘早選擇喔！

AAA末吉秀太、第一本也是最後一本的寫真集終於要開始販售！
書裡是有關全部的他，96頁彩色頁面，一定要看！

※活動・商品在販售完的同時，此預約販售也同時結束。
-------------------------------------------------
★mu-mo商店
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003085
レビュー


（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003085

★え～ショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069

kiki7220
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/03/19 11:56:12に投稿されました
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003085

★AAA商店
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
hollyliu
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/03/19 11:55:00に投稿されました
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003085

★え～商店
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069
レビュー

★AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070

★AAA mobileショップ
（PC・MB）http://aaa-mobile.jp　

kiki7220
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/03/19 11:56:29に投稿されました
★AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070

★AAA mobile商店
（PC・MB）http://aaa-mobile.jp　
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
hollyliu
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/03/19 11:54:14に投稿されました
★AAA 派對官方商店
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070

★AAA 手機商店
（PC・MB）http://aaa-mobile.jp　
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。