Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Resale on March 6th (Friday), Shuta S...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Resale on March 6th (Friday), Shuta Sueyoshi "S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PH...

This requests contains 840 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( ty72 , el_monee , halien2910 ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by nakagawasyota at 19 Mar 2015 at 11:49 1680 views
Time left: Finished

3月6日(金) 発売 末吉秀太 ｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣ mu-moにて再販売決定！


3月6日(金) 発売 末吉秀太 ｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣
mu-moにて再販売決定！

大変ご好評につき本日3月3日（火）17：00～再販売を開始します！
mu-moショップ/AAA partyで予約するとオリジナルポストカード(1枚)付！！
ポストカードは選べる全2種類！！

ty72
Rating 52
Translation / English
- Posted at 19 Mar 2015 at 12:08
Resale on March 6th (Friday), Shuta Sueyoshi "S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK" by mu-mo!

Resale on March 6th (Friday) Shuta Sueyoshi "S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK"
mu-mo!

Resale will be start on March 3rd (Tuesday)17:00 because its great popularity!
You can get a original post card (1 sheet) if you reserve it mu-mo shop/AAA party!!
You can choose from two type of post card!!
Review
el_monee
Rating 52
Translation / English
- Posted at 19 Mar 2015 at 12:00
Shuta Sueyoshi "S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK" on resale from March, 6th at mu-mo!

Shuta Sueyoshi "S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK" on resale from March, 6th at mu-mo!

As for its popularity the resale is now Started! From March, 3rd from 5 PM.
You can get 1 original postcard for booking at mu-mo Shop/ AAA party.
You can choose the design of the postcard!
nakagawasyota likes this translation
Review
halien2910
Rating 50
Translation / English
- Posted at 19 Mar 2015 at 12:05
6th March (Fri) Sale Shuta Sueyoshi decide to resale ｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣ mu-mo
6th March (Fri) Sale Shuta Sueyoshi decide to resale ｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣
mu-mo
Very popular per today March 3 (Tue) 17:00 to start the ~ resale!
When you book with mu-mo shop / AAA party with original post card (one)! !
All two post cards to choose! !
Review

お好きな絵柄を選んでくださいね♪
数量限定での取り扱いになるのでお早めに！

AAA末吉秀太、最初で最後の写真集がついに発売！
彼のすべてを詰め込んだオールカラー96ページは必見！

※特典・商品がが無くなり次第、予約販売は終了とさせて頂きます。

-------------------------------------------------
★mu-moショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003085

el_monee
Rating 52
Translation / English
- Posted at 19 Mar 2015 at 12:11
You can choose your favorite motive.
It is limited offer, so please make sure to get it as soon as possible.
The first and the last photo book of Shuta Sueyoshi from AAA, is now on Sale!
Don't miss, he in 96 all color pages!

※We will stop the reservation sale as soon as the presents and products are sold out.
nakagawasyota likes this translation
Review (1)
★★☆☆☆ 2.0/1
halien2910
Rating 50
Translation / English
- Posted at 19 Mar 2015 at 12:14
I Please choose your favorite picture ♪
Because have limited quantities so As soon as possible to hand
AAA Shuta Sueyoshi firstly sales the finally photo book
Full color 96 page must see packed with all of him!

※ rewards and products will be advance sale until getting lost
-------------------------------------------------
★ mu-mo shop
(PC) http://shop.mu-mo.net/list1/200003085
Review

（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003085

★え～ショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069

el_monee
Rating 52
Translation / English
- Posted at 19 Mar 2015 at 12:12
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003085

★E-shop
(PC)http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069
nakagawasyota likes this translation
Review
halien2910
Rating 50
Translation / English
- Posted at 19 Mar 2015 at 12:06
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003085

★Eh Shop
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=30069
Review

★AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070

★AAA mobileショップ
（PC・MB）http://aaa-mobile.jp　

ty72
Rating 52
Translation / English
- Posted at 19 Mar 2015 at 12:02
★AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070

★AAA mobile shop
（PC・MB）http://aaa-mobile.jp　
nakagawasyota likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 19 Mar 2015 at 11:52
★AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070

★AAA mobile shop
（PC・MB）http://aaa-mobile.jp　
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime