Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 2/25(水) 三浦大知生出演、ニコニコ生放送 販売特設サイトオリジナル特...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 2/25(水) 三浦大知生出演、ニコニコ生放送 販売特設サイトオリジナル特典 追加決定！【追記有り】 http://shop.mu-mo.net/a/...

This requests contains 905 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( mori-mori , kiki7220 , linhsin ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by nakagawasyota at 19 Mar 2015 at 10:19 2048 views
Time left: Finished

2/25(水) 三浦大知生出演、ニコニコ生放送 販売特設サイトオリジナル特典 追加決定！【追記有り】


http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397&re_adpcnt=7vg_5Ma


2/25(水) 三浦大知 生出演～シングル「Unlock」発売記念特番～の、
特設販売サイトが期間限定オープン！
期間中に対象商品をご購入された方皆様に、
“オリジナル ミニクリアファイル”をもれなく1枚プレゼント！！

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Mar 2015 at 10:28
已決定加賣2/25(三) DAICHI MIURA現場演出的NICONICO現場直播 販賣特設網站獨家贈禮！【有新訊息】


http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397&re_adpcnt=7vg_5Ma


2/25(三) DAICHI MIURA現場演出的～單曲「Unlock」發行記念特別節目～的
特設販賣網站將以期間限定方式開賣！
活動期間中購買指定商品者，
即可獲得1張“獨家　迷你資料夾”！！
nakagawasyota likes this translation
Review
linhsin
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Mar 2015 at 10:34
2/25(週三) DAICHI MIURA現場演出，Niconico直播 販售特設網站原創特典 確定追加！【附註】


http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397&re_adpcnt=7vg_5Ma


2/25(週三) DAICHI MIURA 現場演出 ~單曲「Unlock」發售紀念之特別節目~ 的販售特設網站將限期開放!
凡於開放期間中購買指定商品的顧客皆贈送「原創 迷你文件夾」!!
Review

※画像はサンプルとなります。

販売期間：2/25(水)16:00～3/10(火)23:59まで
★販売開始まではリンク先がございません。ご了承ください。

この特典手に入るのはニコニコ生放送、特設販売サイトだけ！
要チェックです！！

また、各法人でもオリジナル特典"Unlock"特製ポストカード付きで販売中！！
※数に限りがございます。予めご了承下さい。
※詳細はDISCOGRAPHYページへ。


◆【amazon】※2タイトルのみが対象となります。

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Mar 2015 at 10:23
※圖片為範例。

販賣期間：2/25(三)16:00～3/10(二)23:59
★販賣開始前此網站未開通。敬請見諒。

只能於NICONICO現場直播及特設販賣網站獲得此贈禮！
請多加留意！！

此外，各商店也正在販賣附有獨家贈禮的"Unlock"特製明信片！！
※數量有限。敬請見諒。
※詳情請至DISCOGRAPHY網頁確認。


◆【amazon】※只已此2種名稱者為販售對象。
nakagawasyota likes this translation
Review
mori-mori
Rating 56
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Mar 2015 at 10:31
※圖片為樣品。

販售期間：2/25(三)16:00～3/10(二)23:59止
★開始販售前無連結網址。敬請見諒。

僅限Niconico Live、特設販售網站可獲得特典！
要確認！！

また、各法人でもオリジナル特典"Unlock"特製ポストカード付きで販売中！！
※数に限りがございます。予めご了承下さい。
※詳細はDISCOGRAPHYページへ。


◆【amazon】※2タイトルのみが対象となります。
Review
mori-mori
mori-mori- over 9 years ago
※圖片為樣品。

販售期間：2/25(三)16:00～3/10(二)23:59止
★開始販售前無連結網址。敬請見諒。

僅限Niconico Live、特設販售網站可獲得特典！
要確認！！

此外，各單位現在也有附贈獨家特典"Unlock"特製明信片的販售！！
※數量有限。敬請見諒。
※詳情請至DISCOGRAPHY網頁。


◆【amazon】※限定此2種名稱為適用對象。

オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（A柄）
MUSIC　VIDEO盤（AVCD-16526/B）
http://urx.nu/hOrl
CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）　
http://urx.nu/hOrq

◆【TSUTAYA RECORDS】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（B柄）
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆【TOWER RECORDS】

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Mar 2015 at 10:23
獨家贈禮："Unlock"特製明信片（A圖案）
MUSIC　VIDEO版（AVCD-16526/B）
http://urx.nu/hOrl
CHOREO VIDEO版（AVCD-16527/B）　
http://urx.nu/hOrq

◆【TSUTAYA RECORDS】
獨家贈禮："Unlock"特製明信片（B圖案）
※TSUTAYA網路購物只已預約者為對象販售。

◆【TOWER RECORDS】
nakagawasyota likes this translation
Review
mori-mori
Rating 56
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Mar 2015 at 10:25
獨家特典："Unlock"特製明信片（A圖）
MUSIC　VIDEO版（AVCD-16526/B）
http://urx.nu/hOrl
CHOREO VIDEO版（AVCD-16527/B）　
http://urx.nu/hOrq

◆【TSUTAYA RECORDS】
獨家特典："Unlock"特製明信片（B圖）
※TSUTAYA online shopping僅限預約部分為適用對象。

◆【TOWER RECORDS】
Review

オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（C柄）
http://urx.nu/hOrx

◆【ローソンHMV特典】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（D柄）
http://urx.nu/hOrM

◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（E柄）
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=mumo&seq_exhibit_id=131213

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Mar 2015 at 10:22
獨家贈禮："Unlock"特製明信片（C圖案）
http://urx.nu/hOrx

◆【LAWOSN HMV贈禮】
獨家贈禮："Unlock"特製明信片（D圖案）
http://urx.nu/hOrM

◆【RISINGPRODUCTION官方商店】&【mu-mo商店】
獨家贈禮："Unlock"特製明信片（E圖案）
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=mumo&seq_exhibit_id=131213
nakagawasyota likes this translation
Review
mori-mori
Rating 56
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 19 Mar 2015 at 10:22
獨家特典："Unlock"特製明信片（C圖）
http://urx.nu/hOrx

◆【Lawson HMV特典】
獨家特典："Unlock"特製明信片（D圖）
http://urx.nu/hOrM

◆【RISINGPRODUCTION Official Shop】&【mu-mo Shop】
獨家特典："Unlock"特製明信片（E圖）
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=mumo&seq_exhibit_id=131213
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime