[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 3/28(土) SPRINGROOVE 東京公演に出演決定！ 「SPRINGROOVE 2015」 日時：3/28(土) 開場/開演 13:00 場...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

3/28(土) SPRINGROOVE 東京公演に出演決定！


「SPRINGROOVE 2015」
日時：3/28(土)　開場/開演 13:00
場所：幕張メッセ
TICKETS：￥12,000(税込/全立見)別途1ドリンク代￥500 ※全立見チケットのみ発売中！
GOLD TICKETS：￥20,000(税込) ※GOLD TICKETS SOLD OUT!!
問い合わせ：クリティブマン TEL：[phone]

翻訳 / 中国語(繁体字)

將參與3/28(六) SPRINGROOVE 東京公演！


「SPRINGROOVE 2015」
日期：3/28(六)　入場/開演 13:00
場所：幕張展覽館
TICKETS：￥12,000(含稅/全站票)需另附1杯飲料費￥500 ※全站票發售中！
GOLD TICKETS：￥20,000(含稅) ※GOLD TICKETS SOLD OUT!!
詢問處：Creative man TEL：[phone]

翻訳 / 中国語(繁体字)

3/28(六) 三浦大知 SPRINGROOVE 決定在舉辦東京公演！


「三浦大知 SPRINGROOVE 2015」
時間：3/28(六)　入場/開演 13:00
地點：幕張展覽館
票卷：12,000日圓(含稅/全站立席) 可作為飲料折抵費500日圓 ※站立席票卷販賣中！
黃金票券：20,000日圓(含稅) ※黃金票卷已售完!!
詢問處：Creativeman TEL：[phone]

natsukilin- 9年以上前
"在"を消すのを忘れた。　”決定舉辦東京公演！”とは正しいです。

翻訳 / 中国語(繁体字)

3/28(六) SPRINGROOVE 東京公演出場決定！

「SPRINGROOVE 2015」
日時：3/28(六)　開場/開演 13:00
場地：幕張國際展覧中心
TICKETS：￥12,000(包税/全企位)特別1飲品費￥500 ※全企位票售賣中！
GOLD TICKETS：￥20,000(包税) ※GOLD TICKETS SOLD OUT!!
査詢：負責人　 TEL：[phone]

翻訳 / 中国語(繁体字)

決定參加3/28(週六) SPRINGROOVE 東京公演！


「SPRINGROOVE 2015」
日期：3/28(土)　開場/開演 13:00
地點：幕張Messe
TICKETS：￥12,000(含稅/全站席)另收取1飲品費￥500 ※只出售全站席票！
GOLD TICKETS：￥20,000(含稅) ※GOLD TICKETS SOLD OUT!!
諮詢：CREATIVEMAN TEL：[phone]

Original text

※出演アーティスト変更による払い戻しは致しません。
※アーティストの出演ステージが変更になる場合がございます。
※ご入場の際、別途1ドリンク代￥500を頂きます。
※再入場不可となっております。
※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可(入場エリアの制限あり)
後援：J-WAVE/bayfm/FMヨコハマ

詳しくはオフィシャルホームページへ→http://www.springroove.com/15/

翻訳 / 中国語(繁体字)

※即使演出者變更也不接受退費。
※歌手表演舞台有可能更動。
※進場時，將另向您收取1杯飲料費用￥500。
※不可重複進場。
※學齡前兒童請與保護者同行，一名保護者只可與1名兒童進場(進場區域有所限制)
贊助：J-WAVE/bayfm/FM橫濱

詳情請見官方網站→http://www.springroove.com/15/

翻訳 / 中国語(繁体字)

※出演者更換的話，也不會退款。
※出演者的演出舞台有更換的可能。
※入場時會給予飲料抵用卷500日圓。
※不允許二度進場。
※未就學的兒童必須有監護人陪伴才可入場、一名監護人只能帶一名兒童入場(有入場限制)
後援會：J-WAVE/bayfm/FM橫濱

詳細內容請參考官方網站→http://www.springroove.com/15/

翻訳 / 中国語(繁体字)

※不可因出演的藝人發生變動而退票。
※藝人出演的舞臺可能會有變動。
※入場時將另外收取￥500的飲品費用。
※不能多次入場。
※未上學的兒童入場必須有家長陪伴，每名家長只得帶1名兒童入場（入場區域有限制）
後援：J-WAVE/bayfm/FM橫濱

詳情請參見官方網站→http://www.springroove.com/15/

翻訳 / 中国語(繁体字)

※出演演員有變時不會退款。
※演員的演出舞台有可能會變動。
※入場時需另附1飲品費用￥500。
※不能再次入場。
※未就學小童必需有家長陪同入場,只可有1名家長跟小童1名入場(入場Area有限制)
後援：J-WAVE/bayfm/FM横浜

詳細Offical Home Page→http://www.springroove.com/15/

翻訳 / 中国語(繁体字)

※無法接受因演出者變更而要求的退款。
※演出者的表演場次有變動的可能。
※入場時另收500日圓飲料費。
※不可重複入場。
※幼兒務必由監護人陪同入場、幼兒一名需由一名監護人陪同(有入場區域限制)
贊助：J-WAVE/bayfm/FMヨコハマ

詳情請洽官方網站→http://www.springroove.com/15/

翻訳 / 中国語(繁体字)

※不可因出演的藝人發生變動而退票。
※藝人出演的舞台可能會有變動。
※入場時將另外收取￥500的飲品費用。
※不能多次入場。
※未上學的兒童入場必須有家長陪伴，每名家長只得帶1名兒童入場（入場區域有限制）
後援：J-WAVE/bayfm/FM橫濱

詳情請參見官方網站→http://www.springroove.com/15/