conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'll see you at the McDonalds near Sh...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I'll see you at the McDonalds near Shimo-Kitazawa station. * 「マック」というような俗称...

This requests contains 19 characters and is related to the following tags: "friendly" . It has been translated 3 times by the following translators : ( beanjambun , shiru , ausgc ) and was completed in 1 hour 33 minutes .

Requested by [deleted user] at 01 Jun 2009 at 15:34 5021 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

下北沢の駅の近くのマックで待ってます。

ausgc
Rating 50
Translation / English
- Posted at 01 Jun 2009 at 16:18
I'll see you at the McDonalds near Shimo-Kitazawa station.

* 「マック」というような俗称は国によって異なりまうす。日本国内でも「マック」と「マクド」に別れるように。オーストラリアなら「Macas」が標準、アメリカだとあのマークをさして「Golden Arches」という表現も親しまれています。
Review
shiru
Rating
Translation / English
- Posted at 01 Jun 2009 at 16:23
I'm waiting in the McDonald's near Shimokitazawa station. ( マックの中）

I'm waiting in front of the McDonald's near Shimokitazawa station. （マックのまん前に）
Review
beanjambun
Rating 50
Translation / English
- Posted at 01 Jun 2009 at 17:06
I'm waiting for you in Mcdonald's close to Shimokitazawa Station.
Review
Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime