[英語から日本語への翻訳依頼] 入荷次第お一つお送りします。インボイスは後ほど本日中に送られます。CASIOの腕時計は常に、在庫があったりなかったりといった状態です。もし大きな数量の腕時...

原文 / 英語

I will send you one, as soon as I get it. The invoice will be sent later on today. Casio watches are always in and out of stock. If you buy a large quantity of watches, I can hold them for you (storage) or ship them at once. I usually don't keep stock.

翻訳 / 日本語

入荷次第お一つお送りします。インボイスは後ほど本日中に送られます。CASIOの腕時計は常に、在庫があったりなかったりといった状態です。もし大きな数量の腕時計を購入されるのであれば、在庫を取り置くか、一度にまとめて発送することもできます。通常は在庫の取り置きはしていません。

翻訳 / 日本語

それが手に入ったらすぐにあなたに送ります。インボイスは今日後ほどお送りします。カシオの腕時計の在庫はいつも変動します。良品質の腕時計をご希望でしたら、あなた用に保管してすぐに送ることもできます。わたしは普通在庫を確保しないのです。

ozeyuta- 13年弱前
large quantityをlarge qualitityと読み間違えました。「良品質」は「大量」の間違えです。ほんとうに申し訳ありませんでした。

翻訳 / 日本語

入荷したらすぐに発送します。請求書は本日、後ほど送ります。
カシオの時計はいつでも入出荷しています。
もしもあなたがたくさんの時計を購入するのであれば、入荷して保管しておけますし、
もしくはすぐに発送できます。いつもは在庫を置いておかないので。