[英語から日本語への翻訳依頼] 耐久性のあるステンレス製刃付き電動スパイス･アンド･ナッツミル 耐久性の高いモーターを搭載；上蓋を押すだけで電源のオン/オフができるシンプル操作 ...

原文 / 英語

Electric spice-and-nut grinder with durable stainless-steel blades

Heavy-duty motor; push-top lid for simple on/off control

Bowl holds 90 grams; extra storage space in lid; nonslip rubber feet

Dishwasher-safe lid and bowl; instruction manual with recipes included

Measures 5 by 6 by 9 inches; 18-month limited warranty

翻訳 / 日本語

耐久性のあるステンレス製刃付き電動スパイス･アンド･ナッツミル

耐久性の高いモーターを搭載；上蓋を押すだけで電源のオン/オフができるシンプル操作

容器には90グラムの容量を確保；蓋に容量を増やすスペース；滑り止めゴム足付き

食器洗い機で洗える蓋と容器；レシピ付きの取扱説明書付属

サイズ：12.7cm x 15.2cm x 22.8cm; 保証期間は18ヶ月

翻訳 / 日本語

耐久性ステンレススチール刃の電気スパイス＆ナッツ用ミル

頑丈なモーター；オン／オフ制御が簡単なプッシュ・トップ式の蓋

ボウル容量90グラム；蓋には超過分保留用のスペースつき；滑らないラバー足

食器洗浄機対応の蓋とボウル；使用説明書にはレシピ附属

サイズは5×6×9インチ；18か月の限定保証

翻訳 / 日本語

高耐久ステンレス製のブレードを備えた電動スパイス＆ナッツグラインダー。

頑丈なモーター。上蓋を押して簡単スイッチオン・オフコントロール。

容器容量は90グラム。蓋に予備の収納スペース。滑り止めゴム脚。

食器洗い機使用可の蓋と容器。取扱説明書とレシピを付属。

寸法は約13×15×23cm。18ヶ月限定保証。

eiji- 13年弱前
他の方の訳を見て間違いに気づきましたが、「取扱説明書とレシピを付属」を「レシピ付きの取扱説明書付属」に変更願います。失礼致しました。