[日本語から英語への翻訳依頼] パネルの右に写っているのは傷ですか？気泡や傷があれば教えてください。

この日本語から英語への翻訳依頼は eiji さん juntotime さん wakana54 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 34文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 36分です。

hiroshi10310255による依頼　2011/07/06 20:58:20 閲覧 1197回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

パネルの右に写っているのは傷ですか？
気泡や傷があれば教えてください。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/07/06 21:09:45に投稿されました

Is that a flaw shown on the right side of the panel?

Please advise me if there are any blowholes or flaws.

評価 54

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/07/06 21:34:00に投稿されました

Is there's a scratch on the right side of the panel in this picture?
If there are any blisters or scratches, please let me know.

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/07/06 21:07:25に投稿されました

Is this a scratch on the right of the panel?
Please let me know if there is any bubble or scratch on it.

詳細対訳全て

hiroshi10310255

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から英語への翻訳依頼] パネルの右に写っているのは傷ですか？ 気泡や傷があれば教えてください。