[日本語から英語への翻訳依頼] with you feat.Me 2月9日、NEW SINGLE「with you feat.Me」のリリースが決定!! 更に、PSP®「プレイステーシ...

この日本語から英語への翻訳依頼は tomoc98 さん leon_0 さん nattoscar さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 328文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 17分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/03/10 11:57:01 閲覧 2338回
残り時間: 終了

with you feat.Me

2月9日、NEW SINGLE「with you feat.Me」のリリースが決定!!
更に、PSP®「プレイステーション・ポータブル」専用ソフトウェア「テイルズ オブ ザ ワールド レディアント マイソロジー3)」のテーマソングに決定!!

★PSP®「プレイステーション・ポータブル」専用ソフトウェア「テイルズ オブ ザ ワールド レディアント マイソロジー3)」テーマソング


nattoscar
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/10 16:28:16に投稿されました
with you feat.Me

The release date of NEW SINGLE「with you feat.Me」confirmed on 9th of February!!
Also、PSP®「PlayStation・Portable」exclusive software「Tales of The World Radiant Mythology 3)」theme song is determined!!

★ PSP®「PlayStation・Portable」exclusive software「Tales of The World Radiant Mythology 3)」theme song
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/2
tomoc98
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/10 12:20:13に投稿されました
with you feat.Me

New single "with you feat.Me" will be released on Feb. 9th!
And moreover, it will be used as the theme song of "TALES OF THE WORLD Radiant Mythology 3" which is software designed exclusively for PSP(R) , PlayStation Portable!

* The theme song of "TALES OF THE WORLD Radiant Mythology 3" which is software designed exclusively for PSP(R) , PlayStation Portable.
★★★★☆ 4.0/1

<初回豪華特典>
■「テイルズ オブ ザ ワールド レディアント マイソロジー3」対応・装備ダウンロードシリアルコード
■カノンノ・グラスバレー携帯待ち受けFlash・着ボイスダウンロード用共通シリアルナンバー
■カノンノ・グラスバレー ステッカー封入

leon_0
評価 44
翻訳 / 英語
- 2015/03/10 12:21:01に投稿されました
<First time luxury benefits>
■ "Tales of the World Radiant Mythology 3" correspondence and equipment download serial code
■ Kanon'no-Grass Valley mobile standby Flash/common serial number for Chakuboisu Download
■ Packed with Kanon'no-Grass Valley sticker
nattoscar
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/03/10 17:14:11に投稿されました
"First-released Luxury Privilege Edition"
■ "TALES OF THE WORLD Radiant Mythology 3" compatible weapons download serial number
■ Kanonno Grass Valley mobile phone wallpaper standby flash and ringtone download serial number
■ Kanonno Grass Valley sticker enclosed
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/2

クライアント

備考

アーティスト名は「BACK-ON」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。