[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」に絡めた AAAオリジナルコンセプトル...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」に絡めた AAAオリジナルコンセプトルーム 2015Ver.の販売が決定!!


昨年の全国ツアーで好評を博したAAAコンセプトルームを2015バージョンで販売いたします。
対象ホテルは価値開発ホテルグループが運営するベストウェスタンホテル及びバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル。
下記日程の11公演が対象になります。

翻訳 / 中国語(繁体字)

與「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」 相關之AAA獨家主題客房 2015Ver.已決定開始販售!!


去年全國巡演中獲得好評的AAA主題客房將開始販售2015版本。
由價值開發飯店集團所營運之Best Western飯店及Value the hotel中的6間飯店為住宿指定飯店。
下列日期的11場公演為活動實施對象。

翻訳 / 中国語(繁体字)

決定販售結合「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」的 AAA 獨家主題客房 2015Ver.!!


去年於全國巡迴中大獲好評的AAA 獨家主題客房將販售2015新版本。
配合的指定飯店為價值開發飯店集團所經營的Best Western Hotel及Value The Hotel內的6所飯店。
下列11場公演行程為適用活動對象。

翻訳 / 中国語(繁体字)

與「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」 相關之AAA獨家主題客房2015Ver.已決定開始販售!!


去年的全國巡演得到好評的AAA新概念創意室2015年版即將發售。
對象酒店：以價值開發酒店集團運營的Best Western Hotel以及VALUE THE HOTEL中的六家為對象
以下日程的11場公演為對象。

Original text

ホテルの宿泊者のみがゲットできるオリジナルグッズなど、特典もりだくさんの内容を予定しております。
コンセプトルームの宿泊料金・販売数及び予約方法等の詳細につきましては、後日発表いたします。

ベストウェスタンホテル http://www.bwhotels.jp/
バリュー・ザ・ホテル仙台名取 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html

＜対象公演・ホテル＞ ※公演当日が宿泊日となります。

翻訳 / 中国語(繁体字)

預計將舉辦住宿者才可獲得的獨家商品等特典活動。
主題客房的住宿費用、販賣數量及預約方式等詳情，將於日後公布。

Best Western飯店 http://www.bwhotels.jp/
Value the hotel仙台名取 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html

＜指定公演及飯店＞ ※公演當天為入住日。

翻訳 / 中国語(繁体字)

僅限住房旅客才可獲得的特製週邊商品等，預定會有豐富的特典內容。
套房的房價・客房數及預約方法等詳情將於日後發表。

Best Western Hotel http://www.bwhotels.jp/
Value The Hotel仙台名取 http://www.valuethehotel.jp/natori/index.html

＜活動對象公演・飯店＞ ※公演當天則為住宿日。

Original text

5月 1日(金) 日本武道館 ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜
5月 2日(土) 日本武道館 ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜
5月23日(土) 日本ガイシホール ベストウェスタンホテル名古屋
5月24日(日) 日本ガイシホール ベストウェスタンホテル名古屋

翻訳 / 中国語(繁体字)

5月 1日(五) 日本武道館 Best Western東京西葛西/Best Western横濱
5月 2日(六) 日本武道館 Best Western東京西葛西/Best Western横濱
5月23日(六) 名古屋市綜合體育館 Best Western飯店名古屋
5月24日(日) 名古屋市綜合體育館 Best Western飯店名古屋

翻訳 / 中国語(繁体字)

5月 1日(五) 日本武道館 最佳西方(Best Western)東京西葛西/最佳西方(Best Western)橫濱
5月 2日(六) 日本武道館 最佳西方(Best Western)東京西葛西/最佳西方(Best Western)橫濱
5月23日(六) 日本名古屋市總合體育館 最佳西方(Best Western)酒店名古屋
5月24日(日) 日本名古屋市總合體育館 最佳西方(Best Western)酒店名古屋

Original text

6月17日(水) 大阪城ホール ベストウェスタンホテルフィーノ大阪心斎橋
6月18日(木) 大阪城ホール ベストウェスタンホテルフィーノ大阪心斎橋
6月27日(土) 真駒内セキスイハイム ベストウェスタンホテルフィーノ札幌
アイスアリーナ

翻訳 / 中国語(繁体字)

6月17日(水) 大阪城Hall Best Western飯店fino大阪心齋橋
6月18日(木) 大阪城Hall Best Western飯店fino大阪心齋橋
6月27日(土) 真駒内戶外競技場 Best Western飯店fino札幌
冰上體育館

kiki7220- 9年以上前
6月17日(三) 大阪城Hall Best Western飯店fino大阪心齋橋
6月18日(四) 大阪城Hall Best Western飯店fino大阪心齋橋
6月27日(六) 真駒内戶外競技場 Best Western飯店fino札幌
冰上體育館

翻訳 / 中国語(繁体字)

6月17日(三) 大阪城Hall Best Western Hotel Fino大阪心齋橋
6月18日(四) 大阪城Hall Best Western Hotel Fino大阪心齋橋
6月27日(六) 真駒駒內屋內競技場 Best Western Hotel Fino札幌
ICE ARENA

Original text

7月 4日(土) 仙台ゼビオアリーナ バリュー・ザ・ホテル仙台名取
7月 5日(日) 仙台ゼビオアリーナ バリュー・ザ・ホテル仙台名取
7月22日(水) 日本武道館 ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜
7月23日(木) 日本武道館 ベストウェスタン東京西葛西/ベストウェスタン横浜

翻訳 / 中国語(繁体字)

7月 4日(六) 仙台Xebio體育館 Value the hotel仙台名取
7月 5日(日) 仙台Xebio體育館 Value the hotel仙台名取
7月22日(三) 日本武道館 Best Western東京西葛西/Best Western横濱
7月23日(四) 日本武道館 Best Western東京西葛西/Best Western横濱

翻訳 / 中国語(繁体字)

7月 4日(六) Xebio Arena仙台 Value The Hotel仙台名取
7月 5日(日) Xebio Arena仙台 Value The Hotel仙台名取
7月22日(三) 日本武道館 Best Western東京西葛西/Best Western橫濱
7月23日(四) 日本武道館 Best Western東京西葛西/Best Western橫濱