[Translation from English to Japanese ] Golden slumbers fill your eyes Smiles awake you when you rise Sleep pretty ...

Original Text / English

Golden slumbers fill your eyes
Smiles awake you when you rise
Sleep pretty darling do not cry
And I will sing a lullaby

Translation / Japanese

黄金の眠りが君の瞳を満たし
朝起きるときには、微笑みが君を目覚めさせる。
おやすみ、かわいい最愛の人、泣かないで
ぼくが子守唄を歌ってあげる。

Translation / Japanese

黄金のまどろみが君の瞳を満たし
微笑みが君を起こし目覚めさせる
おやすみ、愛しいダーリン　泣かなくていいんだよ
ほら、子守唄を歌ってあげるからね

Translation / Japanese

直訳すると、

[黄金の眠り]*1 があなたの瞳に満ちる
あなたが起きる時は笑顔が[目を覚ましてくれる]*2
可愛いダーリン、泣かないでお休み
わたしが子守唄を歌ってあげるから

1. "Golden" は色や物質の黄金というより、「最高級の」とか「一級の」といった形容詞なので、「素敵な眠り」とでも訳す方が良いかも知れません。
2. "Smiles awake you" はニュアンス的に「笑顔で向かえてあげる」の方が正しいかもしれません。


なので、

とびきりの眠りがあなたの瞳に満ちる
あなたが起きる時は笑顔が向かえてあげるからね
可愛いダーリン、泣かないでお休み
わたしが子守唄を歌ってあげるから

で、どうでしょう？

Translation / Japanese

まぶたを閉じれば黄金の眠りが
明日には笑顔で目覚めよう
おやすみ君よ泣かないで
子守唄を歌ってあげよう